1 00:00:01,130 --> 00:00:05,010 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 2 00:00:05,090 --> 00:00:09,760 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ) 3 00:00:09,840 --> 00:00:11,130 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 4 00:00:14,430 --> 00:00:17,600 LEX: Ω, τι έκανα; Θεέ μου, τι έκανα; 5 00:00:17,680 --> 00:00:22,690 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 6 00:00:25,900 --> 00:00:29,900 (ΛΥΓΕΙ) 7 00:00:33,370 --> 00:00:35,160 Είσαι εντάξει. Είναι εντάξει. 8 00:00:35,240 --> 00:00:36,740 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 9 00:00:37,790 --> 00:00:39,380 LEX: Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 10 00:00:47,510 --> 00:00:49,800 Ναι, αλλά χρησιμοποίησα μπούτια κοτόπουλου αντί για στήθη κοτόπουλου, 11 00:00:49,880 --> 00:00:51,510 και τα παιδιά το λατρεύουν. 12 00:00:51,590 --> 00:00:52,630 -Πραγματικά; -Μμ-χμμ. 13 00:00:52,720 --> 00:00:54,640 Καθαρίζουν το πιάτο τους κάθε φορά. 14 00:00:54,720 --> 00:00:56,890 Εντάξει, αλλά νομίζεις θα λειτουργήσει με την Τουρκία; 15 00:00:58,770 --> 00:01:00,610 -Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. -(ΓΕΛΙΑ) 16 00:01:00,690 --> 00:01:01,980 Ρέιτσελ: Ίσως χρειαστεί να προσθέσετε λίγο περισσότερο υγρό, 17 00:01:02,060 --> 00:01:03,480 γιατί η γαλοπούλα μπορεί να στεγνώσει. 18 00:01:04,230 --> 00:01:05,150 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 19 00:01:05,230 --> 00:01:06,770 ΣΟΥΖΑΝΗ: Και είναι γαλλικό ντύσιμο, λες; 20 00:01:06,860 --> 00:01:09,400 Λοιπόν, η αρχική συνταγή απαιτεί για το Thousand Island, 21 00:01:09,490 --> 00:01:10,530 αλλά προτιμώ το γαλλικό ντύσιμο. 22 00:01:10,610 --> 00:01:12,030 ΤΖΑΚ: Ήταν αυτό ένα... είναι άλλο ένα χοντρό αστείο; 23 00:01:12,110 --> 00:01:13,320 RAND: Μεθυσες γαμ. 24 00:01:14,160 --> 00:01:15,830 -Γαμημένο ηλίθιο, Τζέικ. -Τι; 25 00:01:15,910 --> 00:01:17,450 Τι στο διάολο, φίλε; 26 00:01:17,540 --> 00:01:19,420 Χμ, με συγχωρείτε; 27 00:01:19,500 --> 00:01:22,710 Θα μπορούσατε να μειώσετε την ένταση μια εγκοπή και προσέξτε τη γλώσσα σας; 28 00:01:22,790 --> 00:01:24,750 Προσπαθούμε με τον φίλο μου να κάνουμε μια συζήτηση. 29 00:01:26,420 --> 00:01:31,010 (ΓΕΛΙΑ) 30 00:01:31,090 --> 00:01:32,180 Γεια σου. 31 00:01:32,880 --> 00:01:36,220 Κοίτα, χμ, ζητώ συγγνώμη για τους φίλους μου. 32 00:01:37,010 --> 00:01:39,810 Μερικές φορές μπορούν να πάρουν λίγο εκτός ελέγχου. 33 00:01:39,890 --> 00:01:42,140 (ΓΕΛΙΑ) 34 00:01:42,230 --> 00:01:45,780 Ίσως θα έπρεπε απλώς να σφίξω το λουρί λίγο, ε; 35 00:01:45,860 --> 00:01:47,360 Τι λέτε; 36 00:01:47,440 --> 00:01:49,820 Ε, δεν είναι πρόβλημα πραγματικά. Είναι απλά... 37 00:01:51,530 --> 00:01:52,740 Ευχαριστώ. 38 00:01:58,740 --> 00:02:00,080 Σοβαρά; 39 00:02:00,160 --> 00:02:01,200 (SCOFFS) 40 00:02:01,290 --> 00:02:02,500 ΣΟΥΖΑΝΗ: Δύστροπο. 41 00:02:04,670 --> 00:02:05,960 Αν ήταν αυτά τα παιδιά μου... 42 00:02:06,750 --> 00:02:08,710 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ) 43 00:02:08,800 --> 00:02:09,970 Απλά αγνοήστε το. Απλά αγνοήστε το. 44 00:02:10,050 --> 00:02:11,260 (ΓΕΛΙΑ) 45 00:02:11,340 --> 00:02:12,760 Μην το κάνετε. Δεν αξίζει τον κόπο. 46 00:02:12,840 --> 00:02:14,590 -Πλάκα μου κάνεις; -Το ξέρω, αλλά... 47 00:02:16,050 --> 00:02:18,510 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ) 48 00:02:18,600 --> 00:02:19,890 Όπως έτσι fr-- Ω, εντάξει. 49 00:02:19,970 --> 00:02:22,510 (ΓΕΛΙΟ) 50 00:02:22,600 --> 00:02:25,020 Ειλικρινά, απλά αφήστε το να φύγει. Ας πάμε, ας φύγουμε. 51 00:02:26,650 --> 00:02:30,070 Ε, με συγχωρείτε; Μήπως απλά... 52 00:02:30,150 --> 00:02:32,740 Ουά, γεια. Ωραία βυζιά, γιαγιά. 53 00:02:32,820 --> 00:02:33,950 (ΓΕΛΙΑ) 54 00:02:34,030 --> 00:02:37,080 Ναι, ναι. Μου αρέσουν πολύ τα βυζιά σου. 55 00:02:38,410 --> 00:02:39,410 Ομορφη. 56 00:02:39,490 --> 00:02:41,240 Θα μιλούσατε για η μαμά σου έτσι; 57 00:02:43,040 --> 00:02:44,420 Όχι. 58 00:02:44,500 --> 00:02:46,750 Όχι, αλλά θα μιλούσε γι' αυτό η μαμά σου έτσι; 59 00:02:46,830 --> 00:02:51,330 (ΓΕΛΙΑ) 60 00:02:51,420 --> 00:02:55,420 Με συγχωρείτε, τυχαίνει έχεις πρόβλημα με το κάθισμά σου; 61 00:02:55,510 --> 00:02:59,850 (Ο ΤΖΕΪΚ ΚΑΙ Ο ΣΤΙΒΕΝ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 62 00:02:59,930 --> 00:03:02,980 Γιατί αν υπάρχει, τότε θα σου πρότεινα να πας 63 00:03:03,060 --> 00:03:05,150 και κάτσε πίσω αμέσως. 64 00:03:07,190 --> 00:03:08,650 Δηλαδή, φυσικά, εκτός κι αν ψάχνεις 65 00:03:08,730 --> 00:03:10,730 για άλλο μέρος να καθίσεις, γιατί η κόλαση, 66 00:03:10,820 --> 00:03:12,070 αν είναι έτσι, 67 00:03:12,860 --> 00:03:15,650 Μπορώ να βρω κάτι για να καθίσεις. 68 00:03:15,740 --> 00:03:20,330 (ΤΖΕΪΚ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) 69 00:03:25,000 --> 00:03:26,130 Ρέιτσελ: Ας πάμε. 70 00:03:30,500 --> 00:03:32,750 Ξέρεις, Το πρόσωπό μου είναι επίσης διαθέσιμο. 71 00:03:32,840 --> 00:03:34,300 - (ΤΖΕΪΚ ΚΑΙ ΣΤΙΒΕΝ ΚΑΛΑ) - Ω Θεέ μου. 72 00:03:34,380 --> 00:03:35,010 εύχεσαι. 73 00:03:35,090 --> 00:03:36,050 Απλά μεγαλώστε. 74 00:03:36,130 --> 00:03:37,720 (ΓΕΛΙΑ) 75 00:03:37,800 --> 00:03:39,760 RAND: Ελάτε, κυρίες. Που πας; 76 00:03:39,840 --> 00:03:42,380 Ρε παιδιά πρέπει να φύγετε τώρα. 77 00:03:43,470 --> 00:03:44,600 στο διάολο μόλις είπες; 78 00:03:44,680 --> 00:03:47,350 Με άκουσες, πανκ. Ο χρόνος σας τελείωσε. 79 00:03:47,440 --> 00:03:48,980 Φύγε από τη θέση μου πριν καλέσω την αστυνομία. 80 00:03:49,060 --> 00:03:52,230 Έι, άι, άι. Πήγαινε να κάτσεις, εντάξει; 81 00:03:52,320 --> 00:03:53,200 Ναι. 82 00:03:53,270 --> 00:03:54,810 Όλα καλά, φίλε, εντάξει; 83 00:03:54,900 --> 00:03:57,990 Στην πραγματικότητα, ήμασταν δίκαιοι στην έξοδο μας. 84 00:03:58,070 --> 00:04:00,360 ζητώ συγγνώμη για οποιαδήποτε ταλαιπωρία. 85 00:04:00,450 --> 00:04:03,200 Έχετε δύο λεπτά για να μαζέψετε τα πράγματά σας και βγες στο διάολο. 86 00:04:08,460 --> 00:04:09,920 Περίμενε έξω. 87 00:04:27,310 --> 00:04:30,690 Φίλε μου, απλά ήθελα να ζητήσω και πάλι συγγνώμη 88 00:04:30,770 --> 00:04:33,610 για όλα τα, η ταραχή εκεί πέρα. 89 00:04:33,690 --> 00:04:37,070 Στην πραγματικότητα, ήθελα να αρπάξω μερικά σνακ πριν φύγω, 90 00:04:37,150 --> 00:04:39,570 και στο διάολο, αυτά τα ντόνατ μυρίζουν ωραία, 91 00:04:39,650 --> 00:04:40,650 δεν το κάνουν; 92 00:04:40,740 --> 00:04:43,160 Έτσι, δεν θα συμβεί να έχω καμιά κρέμα Boston 93 00:04:43,240 --> 00:04:45,080 εκεί τώρα, θα ήθελες; 94 00:04:54,590 --> 00:04:57,260 Ξέρεις, με δεύτερη σκέψη, Νομίζω ότι θα έχω 95 00:04:57,340 --> 00:04:58,840 για να παραλείψετε αυτά τα ντόνατς. 96 00:04:59,720 --> 00:05:02,470 Άλλωστε δεν γίνεσαι αυτό το ζεστό, 97 00:05:02,550 --> 00:05:04,890 σούπερ σκισμένο σέξι θηρίο σαν τον εαυτό μου 98 00:05:04,970 --> 00:05:08,220 φτυαρίζοντας έτσι τα σκατά στο στόμα σου, τώρα εσύ; 99 00:05:08,310 --> 00:05:09,400 Βγαίνω. 100 00:05:09,480 --> 00:05:12,070 Έφυγα. 101 00:05:12,980 --> 00:05:14,150 Ομοφυλόφιλος. 102 00:05:18,860 --> 00:05:20,240 (ΒΗΧΑ) 103 00:05:20,320 --> 00:05:24,530 (ΠΝΙΓΜΑ, ΒΗΧΑ) 104 00:05:47,970 --> 00:05:49,720 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 105 00:05:54,440 --> 00:05:58,530 (♪♪♪) 106 00:06:04,110 --> 00:06:06,530 -Γεια, γλυκιά μου. -Γεια. 107 00:06:06,620 --> 00:06:08,290 Ω, γεια, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτά. 108 00:06:09,120 --> 00:06:10,330 Σας ευχαριστώ! Αυτό. 109 00:06:10,410 --> 00:06:11,870 -Καλά. -Εκείνο. 110 00:06:11,950 --> 00:06:13,120 Εκπληκτική επιτυχία! Αγοράσατε όλο το κατάστημα; 111 00:06:13,210 --> 00:06:14,750 Ε, όχι ακριβώς, 112 00:06:14,830 --> 00:06:18,920 αλλά πήρα όλες τις αγαπημένες σας λιχουδιές. 113 00:06:19,000 --> 00:06:23,630 Τα ψωμάκια χωρίς γλουτένη. Το αγαπημένο σας ποπ χωρίς ζάχαρη. 114 00:06:23,720 --> 00:06:25,600 Ξέρω πόσο το αγαπάς. 115 00:06:25,680 --> 00:06:27,390 Α, και μάλιστα πήρα... Πού είναι; 116 00:06:29,100 --> 00:06:32,020 Τα vegan φτερά κοτόπουλου σας. 117 00:06:33,140 --> 00:06:35,480 Ουφ, αγόρασες τίποτα φαγώσιμο; 118 00:06:37,480 --> 00:06:40,110 Αστείο θα πρέπει να αναφέρετε ότι, γιατί το έκανα. 119 00:06:40,190 --> 00:06:44,860 Νόμιζα ότι είδα ένα king-size μπαρ Snickers. 120 00:06:44,950 --> 00:06:45,950 Εντάξει, μην με πειράζεις καν. 121 00:06:46,030 --> 00:06:47,700 Υπάρχει πράγματι ένα king size Snickers 122 00:06:47,780 --> 00:06:48,950 σε μια από αυτές τις τσάντες; 123 00:06:49,030 --> 00:06:50,570 Λοιπόν, απλά θα έχεις για να το μάθεις, έτσι δεν είναι; 124 00:06:50,660 --> 00:06:51,660 (ΓΕΛΑ) 125 00:06:51,740 --> 00:06:53,950 Εντάξει, Μάλλον καλύτερα να ξεκινήσω τότε. 126 00:06:58,880 --> 00:07:03,260 (♪♪♪) 127 00:07:03,340 --> 00:07:04,680 Θα το πάρω για σένα. 128 00:07:09,600 --> 00:07:10,980 Χρειάζεστε ένα χέρι; 129 00:07:11,060 --> 00:07:12,560 Ω, αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι βαριά. 130 00:07:12,640 --> 00:07:16,140 Αχ! Α, αχ, αχ, αχ, αχ! Θα μου σπάσεις τον καρπό. 131 00:07:16,230 --> 00:07:17,400 θα έπρεπε. Τι σου συμβαίνει; 132 00:07:17,480 --> 00:07:20,110 Αχ! λυπάμαι! Ήταν λάθος. 133 00:07:21,150 --> 00:07:22,820 Θύμισέ μου, τώρα ξέρω ότι μου το είπες 134 00:07:22,900 --> 00:07:24,570 και έπρεπε να το είχα γράψει κάτω, αλλά ε, 135 00:07:24,650 --> 00:07:26,940 Το αγαπημένο παγωτό του Lex, κυματισμός καραμέλας βουτύρου; 136 00:07:27,570 --> 00:07:28,950 -Είναι πράγματι. -Εντάξει, καλά. 137 00:07:29,030 --> 00:07:30,120 Τώρα, υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 138 00:07:30,200 --> 00:07:31,660 Είναι αληθινό παγωτό ή είναι αυτό, 139 00:07:31,740 --> 00:07:35,240 που είχε άρωμα βουτυρών γειτονικά σκουπίδια γαλακτοκομικών 140 00:07:35,330 --> 00:07:36,500 αγοράζεις συνήθως; 141 00:07:39,750 --> 00:07:41,250 Είναι το πραγματικό πράγμα. 142 00:07:41,340 --> 00:07:43,890 Α, οπότε παίρνει αληθινό παγωτό. Τι παίρνω; 143 00:07:43,960 --> 00:07:45,090 Τι παίρνω; Ω, τι έχουμε εδώ; 144 00:07:45,170 --> 00:07:46,210 Ε... 145 00:07:46,300 --> 00:07:49,760 Ω, «Η ξαδέρφη Άννα είναι χωρίς γλουτένη Μπαστούνια για επιδόρπιο»; 146 00:07:50,760 --> 00:07:51,760 Σωστό, ναι. 147 00:07:52,640 --> 00:07:53,640 Γιατί με μισείς; 148 00:07:53,720 --> 00:07:54,720 Στάση! 149 00:07:57,100 --> 00:07:58,230 Λοιπόν. 150 00:08:07,400 --> 00:08:10,780 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΓΚΑΓΕΛΑ) 151 00:08:10,870 --> 00:08:12,040 Μπορείτε να πάτε τώρα. 152 00:08:13,990 --> 00:08:16,620 Μη διανοηθείς καν να μου δώσεις κακή βαθμολογία αλλιώς θα σε βρω. 153 00:08:18,500 --> 00:08:21,460 Απλώς, πραγματικά, πραγματικά πρέπει να πάω όλα έξω 154 00:08:21,540 --> 00:08:23,290 για αυτήν αυτή τη φορά, ξέρεις; 155 00:08:23,380 --> 00:08:26,930 Για να μην αποχωριστώ πονηρές δονήσεις της θετής μητέρας ξανά. 156 00:08:27,550 --> 00:08:29,470 Λοιπόν, αν σου δίνει οποιαδήποτε παρηγοριά, 157 00:08:29,550 --> 00:08:32,140 Έχω ένα φετίχ παραμυθιού. 158 00:08:34,260 --> 00:08:35,510 Ω, γεια. Όχι, λυπάμαι. 159 00:08:35,600 --> 00:08:37,230 λυπάμαι. Γεια, ρε, πλάκα έκανα. 160 00:08:37,310 --> 00:08:38,730 -Δεν πειράζει. -Ε... 161 00:08:38,810 --> 00:08:40,600 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 162 00:08:41,770 --> 00:08:44,310 Δεν υπάρχει λόγος για να ανησυχείς. 163 00:08:44,400 --> 00:08:47,070 Ακριβώς μετά την τελευταία φορά... 164 00:08:47,150 --> 00:08:48,990 Δεν ανησυχείς για τίποτα. 165 00:08:52,110 --> 00:08:53,530 (ΑΝΑστεναγμοί) 166 00:08:53,620 --> 00:08:55,330 Εντάξει κορίτσι, μάζεψε τα σκατά σου. 167 00:08:59,210 --> 00:09:01,050 Θέλω πραγματικά τον Λεξ να νιώθω άνετα εδώ 168 00:09:01,120 --> 00:09:02,290 στο σπίτι της εκεί ήταν το σπίτι της 169 00:09:02,380 --> 00:09:03,380 πριν ήταν το σπίτι μου. 170 00:09:03,460 --> 00:09:04,920 Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένη εδώ στο σπίτι της. 171 00:09:05,840 --> 00:09:07,550 Απλά πρέπει να της το πεις αυτό. 172 00:09:08,840 --> 00:09:09,930 -Το ξέρω. -Καλά. 173 00:09:10,010 --> 00:09:12,640 θα. Έχω ολόκληρο σχέδιο. 174 00:09:13,760 --> 00:09:17,600 Α, λοιπόν, μοιάζει θα πάρεις την ευκαιρία σου 175 00:09:17,680 --> 00:09:18,720 νωρίτερα από όσο περίμενες. 176 00:09:20,980 --> 00:09:21,610 Γεια σου. 177 00:09:21,690 --> 00:09:23,070 Κολοκύθι! 178 00:09:23,150 --> 00:09:27,200 (ΓΕΛΑ) 179 00:09:28,900 --> 00:09:30,360 Lex. 180 00:09:30,440 --> 00:09:31,690 Τζόυς. 181 00:09:37,330 --> 00:09:39,170 Καλώς ήρθες στο σπίτι, γλυκιά μου. 182 00:09:39,250 --> 00:09:41,090 Φαίνεται λοιπόν σαν να έχεις πάει φροντίζοντας καλά τον μπαμπά μου. 183 00:09:41,160 --> 00:09:43,290 Δεν ξέρω αν το έχω κάνει ποτέ τον είδε να δείχνει τόσο σε φόρμα. 184 00:09:43,370 --> 00:09:45,250 Ναι, προσέξατε! Σας ευχαριστώ. 185 00:09:45,330 --> 00:09:46,710 Είναι λίγο αγώνας, 186 00:09:46,790 --> 00:09:48,170 κρατώντας τον στα ίσια και στα στενά, 187 00:09:48,250 --> 00:09:49,210 αλλά ξέρεις... 188 00:09:49,300 --> 00:09:51,680 Εντάξει, αν είστε δύο κυρίες θα με συγχωρέσει, 189 00:09:51,760 --> 00:09:54,100 θα είμαι στην κουζίνα αποσυσκευασία ειδών παντοπωλείου. 190 00:09:54,180 --> 00:09:56,930 Υπάρχει ένα τεράστιο μπαρ Snickers σε μια από αυτές τις τσάντες 191 00:09:57,010 --> 00:09:57,840 με το όνομά μου πάνω. 192 00:09:57,930 --> 00:09:59,520 Όχι αν το βρω πρώτος! 193 00:09:59,600 --> 00:10:00,480 (ΓΕΛΙΑ) 194 00:10:02,690 --> 00:10:03,650 Φαίνεται να πηγαίνει καλά μέχρι στιγμής. 195 00:10:03,730 --> 00:10:05,060 Ναι, ναι, ναι. 196 00:10:05,150 --> 00:10:06,780 - Θα τη βγάλω έξω για καφέ και γλυκά, 197 00:10:06,860 --> 00:10:09,700 μια πραγματικά καλή κουβέντα όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 198 00:10:09,780 --> 00:10:11,700 Αλλά ναι, προς το παρόν, ας απολαύσουμε τη στιγμή. 199 00:10:11,780 --> 00:10:12,490 (ΓΕΛΑ) 200 00:10:19,160 --> 00:10:20,160 (ΓΕΛΑ) 201 00:10:20,240 --> 00:10:21,830 Γεια σου, Κοζέτα. 202 00:10:21,910 --> 00:10:23,330 Κοζέτα; 203 00:10:23,410 --> 00:10:24,160 Κοζέτα! 204 00:10:24,250 --> 00:10:25,630 (ΓΕΛΙΑ) 205 00:10:25,710 --> 00:10:26,500 Τα-ντα! 206 00:10:26,580 --> 00:10:28,080 (ΓΕΛΙΑ) 207 00:10:28,170 --> 00:10:29,960 Κανένα άλλο, κατά σάρκα. 208 00:10:30,050 --> 00:10:31,220 (ΓΕΛΙΑ) 209 00:10:31,300 --> 00:10:32,680 Μμ, χαίρομαι που σε βλέπω, σκύλα. 210 00:10:32,760 --> 00:10:33,840 Ομοίως, αλήτης. 211 00:10:33,920 --> 00:10:35,510 Νόμιζα ότι δεν έμπαινες μέχρι αύριο. 212 00:10:35,590 --> 00:10:37,510 Η πτήση μου ακυρώθηκε, αλλά μπόρεσα να κάνω ξανά κράτηση 213 00:10:37,600 --> 00:10:38,770 σε προηγούμενη απευθείας πτήση. 214 00:10:38,850 --> 00:10:40,560 Χωρίς πεντάωρη καθυστέρηση και μπουμ! 215 00:10:40,640 --> 00:10:42,100 Εδώ είμαι. 216 00:10:42,180 --> 00:10:45,020 Ακόμα ζώντας αυτή τη γοητευτική ζωή, βλέπω. 217 00:10:45,100 --> 00:10:46,940 Όχι εντελώς γοητευμένος. 218 00:10:47,020 --> 00:10:48,610 Ω, πώς έτσι; 219 00:10:48,690 --> 00:10:51,030 Έχω ακόμα μια σάπια σκύλα για έναν καλύτερο φίλο. 220 00:10:52,150 --> 00:10:53,610 (ΓΕΛΙΑ) 221 00:10:53,690 --> 00:10:56,150 Λοιπόν, αισθάνεσαι ξοδεύοντας λίγο χρόνο 222 00:10:56,240 --> 00:10:58,280 με αυτή τη σάπια σκύλα απόψε; 223 00:10:59,080 --> 00:11:01,580 Ω, ρε, θα ήθελα πολύ, αλλά μόλις επέστρεψα 224 00:11:01,660 --> 00:11:04,040 και είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας μου έχει κάτι προγραμματισμένο. 225 00:11:05,040 --> 00:11:07,210 Α, αν θες να βγούμε έξω, αυτό είναι μια χαρά από εμάς. 226 00:11:07,290 --> 00:11:08,080 Ω, εντάξει. 227 00:11:08,170 --> 00:11:10,170 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να βγω και παίξτε. 228 00:11:10,250 --> 00:11:11,420 Θόρυβος! 229 00:11:11,500 --> 00:11:12,790 Εντάξει, Θα σε αφήσω να ανανεωθείς. 230 00:11:12,880 --> 00:11:15,630 θα πάω να αλλάξω, να επιστρέψω σε περίπου μια ώρα; 231 00:11:20,260 --> 00:11:21,390 Εκπληκτική επιτυχία. 232 00:11:21,470 --> 00:11:24,310 Το βασίλειό μου για το ένα δέκατο της ενέργειάς της. 233 00:11:26,850 --> 00:11:28,770 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει αν βγω; 234 00:11:28,850 --> 00:11:29,560 Απολύτως. 235 00:11:29,650 --> 00:11:31,440 Ούτε θα αργούσα ούτε τίποτα. 236 00:11:31,520 --> 00:11:33,940 Απλώς πάρτε ένα σετ κλειδιών και μετά προσπαθήστε να μην μας ξυπνήσετε 237 00:11:34,030 --> 00:11:35,160 όταν γυρίσεις σπίτι. 238 00:11:35,240 --> 00:11:36,450 Ευχαριστώ, μπαμπά. Είσαι ο καλύτερος. 239 00:11:36,530 --> 00:11:37,530 Χμμ. 240 00:11:37,610 --> 00:11:39,030 Είσαι πολύ υπέροχος επίσης. 241 00:11:40,700 --> 00:11:42,240 Εντάξει, πάω να αλλάξω. 242 00:11:42,330 --> 00:11:43,580 Ω. Ευχαριστώ, μπαμπά. 243 00:11:43,660 --> 00:11:44,950 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ) 244 00:11:48,290 --> 00:11:50,420 Κοίτα, ανησυχούσες για το τίποτα. 245 00:11:50,500 --> 00:11:52,290 ξέρω. εχεις δικιο. 246 00:11:52,380 --> 00:11:54,050 -Για μια φορά. -(ΓΕΛΙΑ) 247 00:11:54,130 --> 00:11:55,130 Εντάξει, κύριε Μάθετε τα όλα. 248 00:11:55,210 --> 00:11:57,550 Τώρα, χμ, αφού ο Λεξ βγαίνει απόψε, 249 00:11:57,630 --> 00:11:58,760 σε πειράζει αν πας στο αρτοποιείο 250 00:11:58,840 --> 00:12:00,090 και να μαζέψω την τούρτα; 251 00:12:00,180 --> 00:12:03,480 Ενώ θα μπορούσα πραγματικά να τα καταφέρω στη γιόγκα. 252 00:12:03,560 --> 00:12:06,650 Α, σίγουρα. Ε, μπορείς να μου χρωστάς μια χάρη. 253 00:12:06,730 --> 00:12:08,110 Εντάξει, θα το κάνω. 254 00:12:08,190 --> 00:12:11,280 Δεν θα κάνω ντους μέχρι να γυρίσεις σπίτι. 255 00:12:11,360 --> 00:12:12,400 Α, αλήθεια; 256 00:12:12,480 --> 00:12:15,650 Ναι, θα χρειαστώ κάποιον να πλύνω την πλάτη μου. 257 00:12:15,730 --> 00:12:16,980 Επίσης το μπροστινό μου. 258 00:12:17,070 --> 00:12:21,410 Α, σε αυτή την περίπτωση, Σίγουρα θα παραλάβω 259 00:12:21,490 --> 00:12:22,780 αυτό το κέικ, ναι. 260 00:12:22,870 --> 00:12:23,750 Καλά. 261 00:12:23,830 --> 00:12:25,580 Σε αυτή την περίπτωση, Θα πάω και θα ετοιμαστώ. 262 00:12:25,660 --> 00:12:26,700 Ακούγεται σαν σχέδιο. 263 00:12:27,830 --> 00:12:28,960 Γεια σου. 264 00:12:29,040 --> 00:12:30,830 Σας το είπα σήμερα ότι σε αγαπώ; 265 00:12:31,880 --> 00:12:34,220 Ναι, αλλά θα το ξανακούσω. 266 00:12:36,130 --> 00:12:36,840 σε αγαπώ. 267 00:12:36,920 --> 00:12:38,340 (ΓΚΕΛΑ) 268 00:12:46,720 --> 00:12:48,510 ΤΖΟΪΣ: Lex, η Cosette είναι εδώ! 269 00:12:48,600 --> 00:12:49,640 LEX: Έρχεται! 270 00:12:50,810 --> 00:12:54,230 Παρουσιάζοντας, στην περιοδεία της επιστροφής στην πατρίδα της, 271 00:12:54,320 --> 00:12:55,610 Lex Bowen! 272 00:12:55,690 --> 00:12:56,770 Κάνω έρωτα! 273 00:12:56,860 --> 00:12:57,690 (ΓΕΛΙΑ) 274 00:12:57,780 --> 00:12:59,410 Ναι, είστε καλύτερα πάρε ένα μοτέρ. 275 00:12:59,490 --> 00:13:02,450 Ο χώρος στάθμευσης στο κέντρο της πόλης είναι ένα καυτό εμπόρευμα αυτές τις μέρες. 276 00:13:02,530 --> 00:13:04,070 Έχετε δίκιο κυρία Β. 277 00:13:04,950 --> 00:13:05,740 Πάμε. 278 00:13:05,830 --> 00:13:06,960 Α, να είσαι έξω. 279 00:13:08,200 --> 00:13:11,160 Χμ, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά με εμένα που βγαίνω; 280 00:13:11,830 --> 00:13:14,670 Ω, θεέ μου, ναι, φυσικά. Φυσικά. 281 00:13:14,750 --> 00:13:16,960 Εξάλλου, δεν νομίζω της Κοζέτας θα δεχτώ το όχι για απάντηση. 282 00:13:17,050 --> 00:13:18,260 (ΓΕΛΑ) 283 00:13:18,340 --> 00:13:19,220 Ευχαριστώ. 284 00:13:19,300 --> 00:13:21,300 Ναι, αν... αν πάρεις α-- μια στιγμή, 285 00:13:21,380 --> 00:13:23,130 Θα μου άρεσε πολύ για να σε βγάλω έξω, 286 00:13:23,220 --> 00:13:26,310 καφέ και μόνο... 287 00:13:27,310 --> 00:13:29,600 Έχω κάποια πράγματα θα ήθελα να πω. 288 00:13:29,680 --> 00:13:31,270 Κι εγώ επίσης. 289 00:13:31,350 --> 00:13:33,350 (ΓΕΛΑ) 290 00:13:34,400 --> 00:13:36,570 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Καλή διασκέδαση. Ναι! Κάνω έρωτα! 291 00:13:42,360 --> 00:13:43,780 Ναι, ναι. 292 00:13:43,860 --> 00:13:45,400 Αναρωτιέμαι αν είναι ακόμα καλό. 293 00:13:45,490 --> 00:13:47,740 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΟΥΒΕΝΤΑ, ΓΕΛΙΑ) 294 00:13:47,830 --> 00:13:49,420 Ναι, ναι. 295 00:13:50,500 --> 00:13:52,290 Ω, σκατά. 296 00:13:54,960 --> 00:13:55,670 Είναι αυτό; 297 00:13:55,750 --> 00:13:57,170 Ναι. 298 00:13:57,250 --> 00:13:58,580 Ναι, είναι. 299 00:13:59,420 --> 00:14:00,420 Εμ... 300 00:14:04,550 --> 00:14:05,680 Γεια σου! 301 00:14:07,600 --> 00:14:08,770 Γεια σου. 302 00:14:10,220 --> 00:14:14,520 Ε, πολύ καιρό δεν έχω δει. Λοιπόν, τι... τι συμβαίνει; 303 00:14:14,600 --> 00:14:16,390 Είμαστε... είμαστε ακόμα βγαίνεις απόψε; 304 00:14:16,480 --> 00:14:20,940 Ναι. Χμ, ξέχασα ότι είχαμε σχέδια. 305 00:14:21,030 --> 00:14:21,950 Ο Λεξ μόλις επέστρεψε 306 00:14:22,030 --> 00:14:25,330 και έχουμε να καλύψουμε τη διαφορά να κάνω, έτσι... 307 00:14:25,410 --> 00:14:26,790 Ναι. Ωραία. 308 00:14:26,870 --> 00:14:29,540 Α, θα τα καταφέρουμε Οι Τρεις Σωματοφύλακες 309 00:14:29,620 --> 00:14:31,500 αντί για το δυναμικό δίδυμο; 310 00:14:31,580 --> 00:14:32,460 Ε-- 311 00:14:32,540 --> 00:14:33,540 Ξέρεις, Ανυπομονούσα πραγματικά 312 00:14:33,620 --> 00:14:35,790 σε μια Harley και η Ivy κάπως βράδυ. 313 00:14:35,870 --> 00:14:37,250 Σκατά κοριτσάκι, ξέρεις; 314 00:14:37,330 --> 00:14:39,210 Αλλά μπορούσαμε να βγούμε έξω αύριο το βράδυ; 315 00:14:40,670 --> 00:14:42,380 Ε, ναι. Ω, εντάξει - εντάξει τότε. 316 00:14:43,800 --> 00:14:44,840 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 317 00:14:45,840 --> 00:14:46,970 Μεγάλος. 318 00:14:50,060 --> 00:14:52,690 Ήταν απασχολημένος ενώ έλειπα, βλέπω. 319 00:14:52,770 --> 00:14:55,320 Ναι. Αμ, για αυτό... 320 00:14:55,390 --> 00:14:57,020 Γιατί δεν μου το λες όλες οι αηδιαστικές λεπτομέρειες 321 00:14:57,100 --> 00:14:58,020 πάνω από μια μπύρα; 322 00:14:58,110 --> 00:14:59,490 Μπύρα; Μικτός. 323 00:14:59,570 --> 00:15:00,650 Μια ράγα κρούσης τότε; 324 00:15:00,730 --> 00:15:02,570 Ίσως από την πλάτη μιας βρώμικης τουαλέτας φορτηγού; 325 00:15:02,650 --> 00:15:05,450 Ωχ! Τώρα μιλάς. 326 00:15:13,700 --> 00:15:18,250 (♪♪♪) 327 00:15:18,330 --> 00:15:19,410 RAND: Αυτό είναι το μέρος. 328 00:15:20,290 --> 00:15:21,790 Εξετάζοντάς το εδώ και λίγο καιρό. 329 00:15:22,630 --> 00:15:24,010 Έβλεπα μέσα όταν ήμουν 330 00:15:24,090 --> 00:15:25,760 στο συνεργείο εξωραϊσμού δίπλα. 331 00:15:26,760 --> 00:15:28,010 Είναι φορτωμένα. 332 00:15:28,090 --> 00:15:30,930 Ίσως απόψε να μην είναι μια τέτοια διαγραφή τελικά. 333 00:15:31,010 --> 00:15:31,930 Χμμ. 334 00:15:32,850 --> 00:15:34,190 νομίζεις αυτή είναι καλή ιδέα; 335 00:15:34,890 --> 00:15:37,100 Σκέφτηκα την ιδέα ήταν να χτυπήσει άδεια σπίτια. 336 00:15:38,400 --> 00:15:40,940 Είναι μόνη. Θα είναι εύκολο. 337 00:15:41,020 --> 00:15:42,690 Κοίτα, απλά... δεν νομίζω ότι αυτό είναι σαν... 338 00:15:42,780 --> 00:15:44,530 RAND: Ξέρεις, Δεν το θυμάμαι αυτό το κομμάτι. 339 00:15:45,740 --> 00:15:47,240 Ποιο μέρος; 340 00:15:47,320 --> 00:15:49,320 Το μέρος που ρώτησα για τη γνώμη σας. 341 00:15:49,410 --> 00:15:50,790 (ΤΖΕΪΚ ΣΚΑΚΛΣ) 342 00:15:53,200 --> 00:15:54,280 Θα είναι μια χαρά. 343 00:16:02,880 --> 00:16:04,050 Πάλι ημικρανίες; 344 00:16:21,480 --> 00:16:23,230 Γιατί δεν συνεχίζεις; Είναι μια χαρά. 345 00:16:36,250 --> 00:16:36,920 Γεια, μπορείς να με βοηθήσεις; 346 00:16:37,000 --> 00:16:38,040 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ) 347 00:16:38,120 --> 00:16:42,620 (ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ) 348 00:16:42,710 --> 00:16:47,380 Θέλω να προσέξεις και ακούστε πολύ, πολύ προσεκτικά. 349 00:16:48,590 --> 00:16:52,550 Ο σύντροφός μου εδώ θα αφαιρέσει το χέρι του από το στόμα σου. 350 00:16:53,680 --> 00:16:57,060 Αν ουρλιάξεις, πεθαίνεις. 351 00:16:58,270 --> 00:17:01,230 Τότε θα σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 352 00:17:01,310 --> 00:17:02,600 Αν λες ψέματα... 353 00:17:04,270 --> 00:17:05,440 πεθαίνεις. 354 00:17:07,530 --> 00:17:11,370 Τώρα, αν τρέξεις, 355 00:17:13,120 --> 00:17:14,580 πεθαίνεις αργά. 356 00:17:16,410 --> 00:17:17,580 Με καταλαβαίνεις; 357 00:17:18,370 --> 00:17:19,830 Κουνήστε το κεφάλι σας αν το κάνετε. 358 00:17:21,500 --> 00:17:23,500 Καλός. Καλός. 359 00:17:26,250 --> 00:17:27,630 Τώρα... 360 00:17:27,710 --> 00:17:31,920 μοιάζεις με πολύ καλομαθημένη γυναίκα, 361 00:17:32,010 --> 00:17:35,600 οπότε μάλλον το έχεις ήδη κάνει μάντεψε γιατί είμαστε εδώ. 362 00:17:35,680 --> 00:17:36,680 Χμμ; 363 00:17:38,020 --> 00:17:41,270 Η τσάντα μου, είναι στο... 364 00:17:41,350 --> 00:17:43,440 είναι στο πλυσταριό 365 00:17:43,520 --> 00:17:44,520 ακριβώς εκεί. 366 00:17:45,310 --> 00:17:46,390 Πήγαινε να το πάρεις. 367 00:17:50,490 --> 00:17:52,870 Υπάρχουν οποιαδήποτε άλλα μικρά πολύτιμα αντικείμενα 368 00:17:52,950 --> 00:17:54,040 πρέπει να γνωρίζουμε; 369 00:17:55,740 --> 00:17:58,660 Χρηματοκιβώτια τοίχου; Μετρητά; 370 00:18:00,580 --> 00:18:04,500 χα-- έχω ένα-- μια κοσμηματοθήκη 371 00:18:04,580 --> 00:18:07,330 στην κρεβατοκάμαρα επάνω-- εκεί πάνω. 372 00:18:09,000 --> 00:18:11,210 Και ο άντρας μου έχει κάποια μετρητά στο ε-- 373 00:18:11,300 --> 00:18:12,470 στο κομοδίνο του. 374 00:18:16,800 --> 00:18:20,720 Πάρτε την σε άλλο δωμάτιο. Κράτα την ήσυχη. 375 00:18:22,520 --> 00:18:23,600 Πάμε. 376 00:18:23,690 --> 00:18:26,940 Ε; Ου... Ο-- εντάξει. 377 00:18:38,240 --> 00:18:44,250 (♪♪♪) 378 00:18:48,840 --> 00:18:49,880 Γεια, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 379 00:18:49,960 --> 00:18:51,090 Γεια. 380 00:18:51,170 --> 00:18:52,460 Η γυναίκα μου παρήγγειλε ένα κέικ και υποτίθεται ότι είναι έτοιμο. 381 00:18:52,550 --> 00:18:53,430 Ποιο είναι το όνομα; 382 00:18:53,510 --> 00:18:54,760 Μπόουεν, νομίζω. 383 00:18:54,840 --> 00:18:56,170 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Θα το ελέγξω για σένα. 384 00:18:56,260 --> 00:18:57,260 Ευχαριστώ. 385 00:19:06,940 --> 00:19:12,950 (♪♪♪) 386 00:19:18,570 --> 00:19:19,820 Ω, αγόρι. 387 00:19:23,950 --> 00:19:25,740 Γεια, φέρε το εδώ. 388 00:19:34,380 --> 00:19:35,630 Πάρε τα υπόλοιπα. 389 00:19:56,780 --> 00:19:59,950 Συγγνώμη που με πήρε τόσο πολύ. Κατατέθηκε με το όνομα "Τζόις". 390 00:20:00,030 --> 00:20:01,110 BILL: Ω, κανένα πρόβλημα. 391 00:20:01,200 --> 00:20:02,870 Έπρεπε να τη ρωτήσω με ποιο όνομα το άφησε. 392 00:20:05,120 --> 00:20:07,210 Και πώς τα πάμε εδώ μέσα; 393 00:20:07,290 --> 00:20:08,790 Τα πάμε μια χαρά. 394 00:20:10,330 --> 00:20:12,370 Της φέρεται πολύ καλά, δεν είσαι, γατάκι; 395 00:20:13,750 --> 00:20:15,630 Λοιπόν, είμαστε περίπου έγινε εδώ τώρα. 396 00:20:16,720 --> 00:20:19,720 Το ερώτημα είναι, τι θα κανουμε με σενα 397 00:20:22,930 --> 00:20:26,020 Μπορείτε απλά να πάτε. Δεν θα το πω σε κανέναν. 398 00:20:27,350 --> 00:20:29,140 Και που το ξέρω Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 399 00:20:30,810 --> 00:20:32,270 Ξέρεις πού μένω. 400 00:20:34,940 --> 00:20:36,110 Δίκαιο σημείο. 401 00:20:37,690 --> 00:20:40,400 Τζέικ, κράτα την εδώ λίγο ακόμα 402 00:20:40,490 --> 00:20:44,660 ενώ πάω να βρω λίγο σκοινί ή κάτι για να τη δέσει. 403 00:20:44,740 --> 00:20:46,240 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 404 00:20:50,830 --> 00:20:55,500 (ΜΠΙΛ ΧΟΥΜΜΙΝΓΚ) 405 00:20:56,710 --> 00:20:58,090 Γεια, ε. 406 00:20:58,170 --> 00:21:00,010 Μετακινηθείτε και είστε νεκροί. 407 00:21:00,930 --> 00:21:02,970 Πήγαινε τα σκατά μας στο αυτοκίνητο και περίμενε εκεί. 408 00:21:12,270 --> 00:21:14,310 ΤΖΟΪΣ: Βοήθεια! Βοηθήστε με! 409 00:21:14,400 --> 00:21:17,780 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοηθήστε με! 410 00:21:17,860 --> 00:21:19,150 Τζέικ, κράτα τη σκύλα ήσυχη. 411 00:21:21,740 --> 00:21:25,040 Πέταξε η μαμά μια γαμημένη τούρτα σε μένα! 412 00:21:25,580 --> 00:21:27,000 Αφήστε την να φύγει! 413 00:21:27,080 --> 00:21:28,750 (Πυροβολισμός) 414 00:21:33,710 --> 00:21:35,040 Όχι! 415 00:21:36,710 --> 00:21:37,420 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 416 00:21:37,500 --> 00:21:39,670 Μπιλ! Νομοσχέδιο! 417 00:21:39,760 --> 00:21:41,010 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 418 00:21:42,010 --> 00:21:46,390 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 419 00:21:49,600 --> 00:21:54,690 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 420 00:21:56,770 --> 00:21:58,690 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 421 00:21:58,780 --> 00:22:00,410 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 422 00:22:06,780 --> 00:22:07,910 Αρκετά γαμημένα. 423 00:22:07,990 --> 00:22:11,370 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 424 00:22:11,460 --> 00:22:13,130 Πρόκειται να μάθετε. 425 00:22:14,000 --> 00:22:15,290 Τι κάνεις; 426 00:22:17,670 --> 00:22:19,090 Για τον διάολο. 427 00:22:20,880 --> 00:22:21,880 Βγαίνω. 428 00:22:23,090 --> 00:22:25,510 -Αλλά-- -Σκάσε το διάολο. 429 00:22:26,140 --> 00:22:27,980 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 430 00:22:28,060 --> 00:22:29,310 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 431 00:22:31,180 --> 00:22:32,930 Λοιπόν, ίσως πρέπει να την πάρουμε μαζί μας. 432 00:22:34,980 --> 00:22:36,690 Τι στο διάολο; 433 00:22:36,770 --> 00:22:38,480 Όμηρος. 434 00:22:38,570 --> 00:22:40,410 Κοίτα, είδε τα πρόσωπά μας. 435 00:22:45,240 --> 00:22:47,870 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 436 00:22:54,080 --> 00:22:55,210 Όχι. 437 00:23:00,090 --> 00:23:01,590 -Όχι! Μην το κάνετε! - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ) 438 00:23:03,050 --> 00:23:05,220 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί μέσα; 439 00:23:15,890 --> 00:23:17,390 Ας φύγουμε από εδώ. 440 00:23:23,190 --> 00:23:23,860 Καλά. 441 00:23:23,940 --> 00:23:24,690 (ΓΕΛΙΑ) 442 00:23:24,780 --> 00:23:25,860 Ευχαριστώ. 443 00:23:28,530 --> 00:23:29,660 Σου είπα ότι θα διασκεδάσουμε απόψε. 444 00:23:29,740 --> 00:23:32,330 Ξέρω, ξέρω. Ευχαριστώ που με πήρες. 445 00:23:32,410 --> 00:23:33,330 Τα λέμε ξανά σύντομα; 446 00:23:33,410 --> 00:23:34,160 Πραγματικά σύντομα. 447 00:23:34,250 --> 00:23:35,420 (SMOCHES) 448 00:23:40,920 --> 00:23:46,930 (♪♪♪) 449 00:23:55,230 --> 00:23:56,860 Μπαμπά; 450 00:23:56,940 --> 00:23:58,230 Τζόις; 451 00:24:04,110 --> 00:24:06,240 Μπαμπά, τι συμβαίνει; Είστε οι δύο καλά; 452 00:24:20,330 --> 00:24:21,920 -Τζόις; -Πατερούλης; 453 00:24:29,760 --> 00:24:34,430 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 454 00:24:34,510 --> 00:24:36,930 9-1-1 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 9-1-1. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 455 00:24:37,020 --> 00:24:38,860 LEX: Η μητριά μου και ο μπαμπάς μου... 456 00:24:38,940 --> 00:24:41,030 9-1-1 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Οι γονείς σου, τους συνέβη κάτι; 457 00:24:42,190 --> 00:24:44,610 LEX: Τους έχουν πυροβολήσει. Είναι νεκροί. 458 00:24:45,690 --> 00:24:46,570 9-1-1 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Ξέρεις αν υπάρχει εισβολέας 459 00:24:46,650 --> 00:24:47,820 στο σπίτι; 460 00:24:49,530 --> 00:24:51,570 Δεν... δεν ξέρω. Δεν νομίζω. 461 00:24:52,740 --> 00:24:53,660 9-1-1 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Εντάξει. 462 00:24:53,740 --> 00:24:54,740 Θέλω να ελέγξετε για ζωτικά σημεία. 463 00:24:54,830 --> 00:24:55,870 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 464 00:24:55,950 --> 00:25:00,750 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 465 00:25:00,830 --> 00:25:02,420 LEX: Το κεφάλι της μαμάς μου... 466 00:25:02,500 --> 00:25:04,340 9-1-1 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Έχει τραύμα στο κεφάλι; 467 00:25:05,340 --> 00:25:06,720 Δεν έχει κεφάλι. 468 00:25:06,800 --> 00:25:08,640 9-1-1 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Τι, τι, τι γίνεται με τον πατέρα σου; 469 00:25:09,880 --> 00:25:13,090 Είναι ξαπλωμένος σε μια λίμνη αίματος. 470 00:25:13,180 --> 00:25:14,890 9-1-1 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Μπορείτε να ελέγξετε για σημάδια αναπνοής; 471 00:25:14,970 --> 00:25:16,640 Μπορείτε να ελέγξετε για σφυγμό; 472 00:25:16,720 --> 00:25:18,310 Είναι νεκρός. 473 00:25:18,390 --> 00:25:20,230 9-1-1 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Μπορείτε να με ελέγξετε πάντως; 474 00:25:21,850 --> 00:25:23,890 Θα πρέπει να τον κυλήσω από πάνω. 475 00:25:26,190 --> 00:25:30,030 9-1-1 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Κάντε το όσο πιο απαλά μπορείτε. Προσπαθήστε να στηρίξετε το λαιμό του. 476 00:25:30,110 --> 00:25:32,450 Μην το κλείσεις, ό,τι κι αν συμβεί. 477 00:25:32,530 --> 00:25:34,530 Μείνε στο τηλέφωνο και πες μου τι βλέπεις. 478 00:25:37,200 --> 00:25:40,500 Υπάρχει μια μεγάλη τρύπα στο πίσω μέρος του κεφαλιού του. 479 00:25:41,920 --> 00:25:43,710 Ω Θεέ μου. Μπορώ να δω το μυαλό του. 480 00:25:43,790 --> 00:25:45,460 Θα αρρωστήσω. 481 00:25:45,540 --> 00:25:48,290 9-1-1 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Σε χρειάζομαι να είσαι δυνατός. Η αστυνομία είναι σχεδόν εκεί. 482 00:25:49,210 --> 00:25:53,880 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 483 00:25:58,270 --> 00:25:59,850 Τον κύλησα από πάνω. 484 00:25:59,930 --> 00:26:02,390 9-1-1 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Καλό. Μπορείτε να σκύψετε και να ακούσετε; 485 00:26:02,480 --> 00:26:04,020 Αναπνέει καθόλου; 486 00:26:07,480 --> 00:26:09,070 (GASPS) 487 00:26:10,610 --> 00:26:12,780 9-1-1 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Δεσποινίς, είστε ακόμα εκεί; 488 00:26:12,860 --> 00:26:14,490 Η αστυνομία είναι σχεδόν στη σκηνή. 489 00:26:14,570 --> 00:26:15,950 είσαι καλά; 490 00:26:25,750 --> 00:26:26,710 Είναι ακριβώς εκεί. 491 00:26:26,790 --> 00:26:28,580 Εντάξει, ευχαριστώ. 492 00:26:28,670 --> 00:26:29,750 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 493 00:26:32,510 --> 00:26:33,720 Δεσποινίς; 494 00:26:35,760 --> 00:26:36,850 Ε; 495 00:26:37,890 --> 00:26:41,020 Γεια, το όνομά μου είναι η Ελίζαμπεθ Κίτινγκ. 496 00:26:41,100 --> 00:26:42,600 Είμαι ο γιατρός που φρόντιζε 497 00:26:42,680 --> 00:26:43,600 του πατέρα σου. 498 00:26:43,690 --> 00:26:45,440 Πρέπει να σου μιλήσω για κάποια πράγματα. 499 00:26:46,270 --> 00:26:48,110 Όπως γνωρίζετε, υπέφερε ο πατέρας σου 500 00:26:48,190 --> 00:26:50,570 κάποιοι πολύ σοβαροί τραυματισμοί. 501 00:26:50,650 --> 00:26:51,860 Είναι ζωντανός; 502 00:26:51,940 --> 00:26:53,940 Είναι μέσα εξαιρετικά κρίσιμη κατάσταση, 503 00:26:54,030 --> 00:26:55,610 αλλά είναι ζωντανός. 504 00:26:56,950 --> 00:26:58,660 Πότε μπορώ να τον δω; 505 00:26:58,740 --> 00:27:02,410 Υπάρχουν ακόμα πολλά πρήξιμο στον εγκέφαλό του, 506 00:27:02,500 --> 00:27:05,550 οπότε δεν μπορούμε να αντικαταστήσουμε το τμήμα του κρανίου του που λείπει 507 00:27:05,620 --> 00:27:08,290 μέχρι να είμαστε σίγουροι ότι το πρήξιμο έχει σταματήσει. 508 00:27:08,380 --> 00:27:10,300 Προκαλέσαμε κώμα και ελπίζουμε 509 00:27:10,380 --> 00:27:12,760 αυτό θα πρέπει να βοηθήσει να το πέσει. 510 00:27:12,840 --> 00:27:14,220 Και αν δεν το κάνει; 511 00:27:15,630 --> 00:27:18,260 Αν δεν μπορούμε να πάρουμε το πρήξιμο υπό έλεγχο, 512 00:27:18,350 --> 00:27:20,480 τότε η πίεση του εγκεφάλου του πιέζει 513 00:27:20,560 --> 00:27:23,020 ενάντια στο κρανίο του πιθανότατα θα είναι μοιραίο. 514 00:27:24,390 --> 00:27:26,600 Ε, αν τα καταφέρει τις επόμενες 48 ώρες, 515 00:27:26,690 --> 00:27:29,780 τις πιθανότητές του θα βελτιωθεί σημαντικά. 516 00:27:29,860 --> 00:27:32,200 Και θέλω να ξέρεις κάνουμε ό,τι μπορούμε 517 00:27:32,280 --> 00:27:34,120 για να τον βοηθήσει να το ξεπεράσει αυτό. 518 00:27:44,160 --> 00:27:45,370 Αχ μπαμπά... 519 00:27:47,040 --> 00:27:49,500 Λυπάμαι πολύ που δεν ήμουν εκεί. 520 00:27:49,580 --> 00:27:50,830 Έπρεπε να ήμουν. 521 00:27:52,130 --> 00:27:53,630 Αν υπάρχει τρόπος... 522 00:27:55,170 --> 00:27:57,460 Θα σου το φτιάξω, υπόσχομαι. 523 00:27:59,390 --> 00:28:00,640 ορκίζομαι. 524 00:28:05,890 --> 00:28:09,730 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 525 00:28:29,420 --> 00:28:35,430 (♪♪♪) 526 00:28:40,590 --> 00:28:42,130 (GASPS) 527 00:28:46,560 --> 00:28:48,560 Άκουσα τις σειρήνες. Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. 528 00:28:48,640 --> 00:28:49,310 Τι; 529 00:28:49,770 --> 00:28:51,730 Θεέ μου, ήταν τόσο φρικτό. 530 00:28:54,480 --> 00:28:58,570 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 531 00:29:18,210 --> 00:29:20,380 Μην το σκέφτεσαι καν. 532 00:29:20,470 --> 00:29:21,430 Μην το κοιτάς. 533 00:29:22,890 --> 00:29:26,390 (LEX WHIMPERS) 534 00:29:33,190 --> 00:29:37,940 (ΤΖΕΪΚ ΡΑΓΧΑΛΙΖΕΙ) 535 00:30:08,100 --> 00:30:11,350 Αυτοί που χόρευαν θεωρήθηκαν τρελοί... 536 00:30:12,560 --> 00:30:14,980 από αυτούς που δεν μπορούσαν να ακούσουν η μουσική. 537 00:30:35,040 --> 00:30:35,500 Γεια σου. 538 00:30:35,580 --> 00:30:41,590 (♪♪♪) 539 00:30:43,300 --> 00:30:44,590 Είναι για μένα αυτά; 540 00:30:47,600 --> 00:30:48,810 Όχι σήμερα, ε; 541 00:30:50,060 --> 00:30:51,230 Χμ. 542 00:30:52,350 --> 00:30:56,850 Ακόμα, αν ποτέ κουραστείς του Στιβ, 543 00:30:58,900 --> 00:31:00,320 Είμαι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 544 00:31:03,190 --> 00:31:04,900 Σκεφτείτε το. 545 00:31:04,990 --> 00:31:06,280 Είσαι παιδί. 546 00:31:13,540 --> 00:31:15,040 Τι θα κάνεις; 547 00:31:15,920 --> 00:31:16,960 Δεν ξέρω. 548 00:31:17,040 --> 00:31:18,630 Μάλλον πρέπει να μιλήσω σε δικηγόρο. 549 00:31:19,790 --> 00:31:22,960 Και ανάλογα τι θα γίνει με τον μπαμπά μου, 550 00:31:24,590 --> 00:31:25,720 είναι πολλά να λάβεις. 551 00:31:25,800 --> 00:31:28,390 Θα χρειαστώ λίγο για να τακτοποιήσουμε τα πράγματα. 552 00:31:28,470 --> 00:31:30,430 Ο Τζόις έχει μια αδερφή ότι δεν... 553 00:31:31,560 --> 00:31:33,650 δεν μιλούσε πραγματικά. 554 00:31:33,730 --> 00:31:35,480 Θα πρέπει να καταλάβω πώς να έρθετε σε επαφή μαζί της 555 00:31:35,560 --> 00:31:36,690 σε κάποιο σημείο. 556 00:31:39,190 --> 00:31:41,900 τι λες, πάμε να πάρουμε τσάι με φούσκα 557 00:31:41,980 --> 00:31:45,480 και βιτρίνα το φανταχτερό καταστήματα στην περιοχή Garment District; 558 00:31:45,570 --> 00:31:47,200 Όπως ακριβώς κάναμε στο γυμνάσιο. 559 00:31:48,160 --> 00:31:52,160 Ακούγεται διασκεδαστικό, αλλά είμαι... Δεν είμαι πραγματικά έτοιμος για αυτό σήμερα. 560 00:31:52,240 --> 00:31:53,870 Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να μπει στο κλίμα 561 00:31:53,950 --> 00:31:55,830 παρά να πηδήξεις και με τα δύο πόδια. 562 00:31:55,910 --> 00:31:57,620 Μπορούμε να πάμε άλλη μέρα. 563 00:31:57,710 --> 00:31:58,670 Ξέρω, απλά, Νόμιζα ότι θα ήταν 564 00:31:58,750 --> 00:31:59,380 πολλή διασκέδαση. 565 00:31:59,460 --> 00:32:01,420 Δεν έχω διάθεση, εντάξει; 566 00:32:06,470 --> 00:32:08,060 Εντάξει τότε. 567 00:32:08,840 --> 00:32:11,800 Γεια, κοίτα, λυπάμαι. 568 00:32:11,890 --> 00:32:13,100 Τι θα λέγατε να κάνω έναν έλεγχο βροχής; 569 00:32:14,430 --> 00:32:16,270 Το υπέροχο παράθυρο τσαγιού με φούσκα κατάστημα θα γίνει, 570 00:32:16,350 --> 00:32:18,690 μόλις μια άλλη μέρα, εντάξει; 571 00:32:27,360 --> 00:32:28,400 Ω, λυπάμαι. 572 00:32:28,490 --> 00:32:29,910 Πρόσεξε που στο διάολο πας. 573 00:32:30,820 --> 00:32:36,370 (♪♪♪) 574 00:32:36,450 --> 00:32:37,580 Τι ήταν αυτό; 575 00:32:37,660 --> 00:32:40,700 Κάποιος έφαγε το παγωμένο τους σκυλιά-σίτα σήμερα το πρωί. 576 00:32:40,790 --> 00:32:43,290 Ναι, συνέχισε να περπατάς, σκουπίδια τρέιλερ! 577 00:32:47,130 --> 00:32:48,170 Ξέρεις, πρέπει να αναπηδήσω. 578 00:32:48,260 --> 00:32:50,390 Υπάρχει κάτι Νομίζω ότι ξέχασα να κάνω. 579 00:32:50,470 --> 00:32:52,260 Αλλά αυτό ήταν υπέροχο. Ε, ευχαριστώ. 580 00:32:52,350 --> 00:32:53,600 Συγγνώμη, σε αγαπώ. Θα σου τηλεφωνήσω. 581 00:33:01,230 --> 00:33:02,400 Τι ήταν αυτό; 582 00:33:14,160 --> 00:33:16,040 Που στο διάολο ήσουν; 583 00:33:16,120 --> 00:33:17,120 λυπάμαι. 584 00:33:17,200 --> 00:33:18,740 Τους πήρε περισσότερο χρόνο απ' όσο νόμιζα ότι θα έκανε 585 00:33:18,830 --> 00:33:20,210 να συμπληρώσω τη συνταγή μου. 586 00:33:20,290 --> 00:33:21,670 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. 587 00:33:22,420 --> 00:33:28,050 (♪♪♪) 588 00:33:28,130 --> 00:33:31,170 Σουματριπτάνη; Σε τι χρησιμεύει τελικά αυτό το σκατά; 589 00:33:31,260 --> 00:33:32,800 Είναι για τις ημικρανίες μου. 590 00:33:32,890 --> 00:33:34,230 Ημικρανίες; 591 00:33:34,300 --> 00:33:35,680 μου δίνεις μια γαμημένη ημικρανία. 592 00:33:35,760 --> 00:33:36,850 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 593 00:34:11,220 --> 00:34:12,470 Γαμημένες γυναίκες είναι όλοι ίδιοι. 594 00:34:13,430 --> 00:34:14,350 Με συγχωρείτε; 595 00:34:14,970 --> 00:34:17,970 Πάρτε για πάντα για να ετοιμαστείτε και ακόμα ξεχνάς τα βυζιά σου 596 00:34:18,060 --> 00:34:19,520 αν δεν ήταν κολλημένα στο στήθος σου. 597 00:34:19,600 --> 00:34:21,810 Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις να μιλάς για τα βυζιά μου; 598 00:34:23,020 --> 00:34:25,150 Είναι το μόνο πράγμα για σένα αξίζει να μιλήσουμε. 599 00:34:26,690 --> 00:34:28,190 Τι λέει ο Incel; 600 00:34:31,400 --> 00:34:33,610 Μην μιλάς ποτέ πίσω σε μένα, σκύλα. 601 00:34:34,990 --> 00:34:36,830 Την επόμενη φορά που θα βάλετε τα χέρια πάνω μου θα είναι η τελευταία φορά 602 00:34:36,910 --> 00:34:38,620 έχεις δύο γαμημένα χέρια. 603 00:34:40,500 --> 00:34:42,880 (SCOFFS) 604 00:34:45,330 --> 00:34:46,580 (GASPS) 605 00:34:46,670 --> 00:34:47,920 Είναι έτσι; 606 00:34:49,130 --> 00:34:51,630 Νομίζω ότι πρέπει να σε πειράζει τους γαμημένους τρόπους σου 607 00:34:51,710 --> 00:34:53,170 από εδώ και πέρα. 608 00:34:53,260 --> 00:34:57,010 Γιατί αν μπορώ τόσο πόνο με ένα γαμημένο χέρι, 609 00:34:57,090 --> 00:34:59,300 φανταστείτε τι θα μπορούσα να κάνω αν βάλω και τα δύο να δουλέψουν. 610 00:35:00,310 --> 00:35:00,980 Κατάλαβες; 611 00:35:01,060 --> 00:35:01,850 λυπάμαι. 612 00:35:01,930 --> 00:35:03,720 -Το κατάλαβες; -Λυπάμαι. 613 00:35:06,310 --> 00:35:07,560 Αυτό είναι καλύτερο. 614 00:35:10,020 --> 00:35:11,100 Σκύλα. 615 00:35:23,700 --> 00:35:25,160 Όχι, όχι. 616 00:35:28,290 --> 00:35:33,000 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 617 00:35:33,090 --> 00:35:34,010 Όχι, παρακαλώ! 618 00:35:34,880 --> 00:35:36,170 Παρακαλώ! 619 00:35:36,260 --> 00:35:38,890 Μην το κάνετε! Όχι, όχι! 620 00:35:40,050 --> 00:35:41,010 (GASPS) 621 00:35:41,100 --> 00:35:45,400 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 622 00:35:45,980 --> 00:35:47,440 Ω, γάμα. 623 00:35:51,480 --> 00:35:53,650 Μάλλον δεν κοιμάμαι σύντομα. 624 00:35:57,950 --> 00:36:03,960 (♪♪♪) 625 00:36:11,130 --> 00:36:12,550 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 626 00:36:36,360 --> 00:36:37,400 Ω, γεια. 627 00:36:37,490 --> 00:36:38,450 Γεια σου. 628 00:36:38,530 --> 00:36:39,700 Α, ήμουν απλά στη γειτονιά. 629 00:36:39,780 --> 00:36:41,700 Σκέφτηκα να σε ελέγξω, ξέρεις, 630 00:36:41,780 --> 00:36:42,990 δείτε αν χρειάζεστε κάτι. 631 00:36:44,910 --> 00:36:46,450 Πώς κινείστε αυτές τις μέρες; 632 00:36:46,540 --> 00:36:48,500 Λίγο χρόνιο σφίξιμο. Έχει περάσει ένα λεπτό. 633 00:36:49,670 --> 00:36:50,840 ΛΟΥΚΑ: Λοιπόν, αυτό δεν είναι πρόβλημα. 634 00:36:50,920 --> 00:36:52,340 Έχω ένα τέντωμα συντρόφου αυτό θα το ξεκαθαρίσει αμέσως. 635 00:36:52,420 --> 00:36:55,130 Αν είναι όλα ίδια, ας μπούμε σε αυτό. 636 00:36:55,210 --> 00:36:56,250 Εντάξει. 637 00:36:57,720 --> 00:36:59,640 Απλά φροντίστε να πάτε εύκολα σε αυτόν τον γέρο. 638 00:37:01,840 --> 00:37:03,050 Επαφή. 639 00:37:19,780 --> 00:37:21,320 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 640 00:37:21,410 --> 00:37:23,250 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε να χτυπήσετε τα τακάκια. 641 00:37:23,320 --> 00:37:25,320 Μπορείτε να πατήσετε έξω ανά πάσα στιγμή αν σου είναι πολύ. 642 00:37:26,120 --> 00:37:27,830 Πήγαινε εύκολα. Καλά; 643 00:37:27,910 --> 00:37:28,870 Σίγουρος. 644 00:37:34,960 --> 00:37:36,340 Εντάξει. Έτσι θα είναι; 645 00:37:36,420 --> 00:37:37,460 Φέρτε το. 646 00:37:44,350 --> 00:37:45,560 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 647 00:37:45,640 --> 00:37:46,930 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 648 00:37:47,970 --> 00:37:49,100 Σκατά, Λεξ. 649 00:37:49,180 --> 00:37:52,060 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 650 00:37:52,140 --> 00:37:53,180 Συγγνώμη. 651 00:37:55,480 --> 00:37:57,070 Μάλλον παρασύρθηκα λίγο. 652 00:37:57,150 --> 00:37:58,490 Λίγο; 653 00:37:58,570 --> 00:37:59,990 Κοίτα, είπα ότι λυπάμαι. 654 00:38:00,950 --> 00:38:02,700 Σκέψου ότι ήρθε η ώρα για σένα να πάω πάντως. 655 00:38:16,670 --> 00:38:18,920 τι θέλεις, άλλη συγγνώμη; 656 00:38:19,010 --> 00:38:20,390 Όχι, όχι, εγώ... 657 00:38:21,510 --> 00:38:22,760 Λοιπόν, τι μετά; 658 00:38:24,890 --> 00:38:26,390 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 659 00:38:26,470 --> 00:38:28,970 Κοίτα, με όλα αυτό συνέβη, 660 00:38:29,060 --> 00:38:30,940 Εγώ-- Ξέρω ότι έχεις πολλά να ασχοληθώ, 661 00:38:31,020 --> 00:38:33,900 και μάλλον δεν είχατε μια ευκαιρία να τα επεξεργαστούμε όλα. 662 00:38:33,980 --> 00:38:35,940 Λοιπόν, σκέφτηκα... 663 00:38:36,020 --> 00:38:37,480 Κοιτάξτε, αν--αν χρειάζεστε κάποιον να μιλήσω, 664 00:38:37,570 --> 00:38:38,900 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάμε για δείπνο. 665 00:38:39,730 --> 00:38:41,020 Γιατί προσπαθείς να πάρεις στο παντελόνι μου; 666 00:38:41,110 --> 00:38:42,650 Δεν ήμασταν ήδη μέσα από αυτό; 667 00:38:46,030 --> 00:38:46,910 Δεν το εννοούσα έτσι. 668 00:38:46,990 --> 00:38:48,330 Το έκανες. 669 00:38:48,410 --> 00:38:49,450 Δεν νομίζεις ότι το έκανες, αλλά το έκανες. 670 00:38:49,540 --> 00:38:50,830 Μπορώ να σε διαβάσω σαν βιβλίο. 671 00:39:00,000 --> 00:39:02,460 Ένα πραγματικά βαρετό βιβλίο ότι δεν έχω κανένα ενδιαφέρον 672 00:39:02,550 --> 00:39:03,630 στο ξεκίνημα ξανά. 673 00:39:18,360 --> 00:39:24,370 (♪♪♪) 674 00:39:30,530 --> 00:39:31,910 Ω, σκατά. 675 00:39:42,460 --> 00:39:43,340 Γαμώ. 676 00:39:43,420 --> 00:39:47,880 (ΛΥΓΕΙ) 677 00:39:59,190 --> 00:40:05,200 (♪♪♪) 678 00:40:42,190 --> 00:40:45,440 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 679 00:41:18,680 --> 00:41:20,140 Είναι αρκετά καλός 680 00:41:21,520 --> 00:41:22,190 RAND: Τζέικ! 681 00:41:22,270 --> 00:41:23,520 Τι; 682 00:41:23,610 --> 00:41:24,610 RAND: Βάλτε τον κώλο σας εδώ! 683 00:41:24,690 --> 00:41:26,480 Θα μου φωνάξεις; 684 00:41:32,660 --> 00:41:33,620 RAND: Απενεργοποιήστε τη μαλακία. 685 00:41:36,870 --> 00:41:37,950 Ε; 686 00:41:40,330 --> 00:41:43,000 Είμαι πολύ μεθυσμένος; ή είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 687 00:41:43,080 --> 00:41:45,750 Ναι, είσαι και εσύ γαμημένο μεθυσμένο. 688 00:41:45,840 --> 00:41:47,180 Και ναι, είναι. 689 00:41:47,250 --> 00:41:50,920 Ότι υπάρχει ανεξιχνίαστο και προμετρημένο για γρήγορη πώληση. 690 00:41:51,010 --> 00:41:53,100 Αυτό είναι το γαμημένο μέλλον μας. 691 00:41:53,180 --> 00:41:54,510 Τι εννοείς; 692 00:41:54,600 --> 00:41:57,060 Σημαίνει ότι είμαστε επιχειρηματίες τώρα. 693 00:41:57,140 --> 00:41:59,060 Τα πουλάμε όλα, τα κρατάμε όλα. 694 00:41:59,850 --> 00:42:02,730 Ομορφη. Πότε ξεκινάμε λοιπόν; 695 00:42:02,810 --> 00:42:05,650 Νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε ασχολείται απόψε στο μπουντρούμι. 696 00:42:05,730 --> 00:42:07,020 Ξέρεις, μόνο μια μικρή δοκιμαστική διαδρομή. 697 00:42:07,110 --> 00:42:08,400 Πάρτε μια αίσθηση για το τι είναι η αγορά, 698 00:42:08,480 --> 00:42:11,400 και μετά, τότε μπορούμε να το αυξήσουμε από εκεί πάνω. 699 00:42:11,490 --> 00:42:13,280 Θα σε χρειαστώ λοιπόν για να ελέγξετε όλους τους αγοραστές 700 00:42:13,360 --> 00:42:15,030 και απλά εκτελέστε παρεμβολές. 701 00:42:15,120 --> 00:42:17,500 Κρατήστε τη θερμότητα από την πλάτη μου ενώ κάνω τα σκατά μου. 702 00:42:17,580 --> 00:42:18,410 -Ναι. -Ναι; 703 00:42:18,490 --> 00:42:19,700 -Εντάξει. -Ναι; 704 00:42:19,790 --> 00:42:20,670 Ναι, σε κατάλαβα. 705 00:42:20,750 --> 00:42:21,880 Καλός. 706 00:42:25,290 --> 00:42:26,710 Γάμα, ναι. 707 00:42:34,010 --> 00:42:35,300 Ναί. 708 00:42:39,390 --> 00:42:45,400 (♪♪♪) 709 00:43:15,590 --> 00:43:16,760 Μπίνγκο. 710 00:44:43,930 --> 00:44:45,810 Πάρε το φάρμακό σου, Σαμάνθα. 711 00:44:57,780 --> 00:44:59,280 Δεν είναι περίεργο που έχετε πονοκεφάλους. 712 00:45:03,410 --> 00:45:05,790 Ξέρεις μπορείς να μου πεις τίποτα, σωστά; 713 00:45:06,370 --> 00:45:08,410 Λοιπόν, δεν θα θυμώσω ή κρίνω 714 00:45:08,500 --> 00:45:10,130 ή κάτι τέτοιο. 715 00:45:10,210 --> 00:45:11,340 ξέρω. 716 00:45:12,580 --> 00:45:16,420 Άρα, υπάρχει κάτι θες να μου πεις; 717 00:45:17,880 --> 00:45:18,970 Όχι. 718 00:45:23,010 --> 00:45:25,390 Γεια, θα έρθεις; για δείπνο αύριο; 719 00:45:25,470 --> 00:45:26,850 Τι; 720 00:45:26,930 --> 00:45:27,850 Α, σωστά. 721 00:45:27,930 --> 00:45:28,680 Με τα πάντα αυτό συνέβαινε, 722 00:45:28,770 --> 00:45:30,020 ειχα ξεχασει. 723 00:45:30,100 --> 00:45:31,440 Φτιάχνω ζαμπόν. 724 00:45:32,310 --> 00:45:34,810 Ακούγεται υπέροχο. Τι ώρα να έρθω; 725 00:45:35,820 --> 00:45:36,740 Όποτε θέλεις. 726 00:45:36,820 --> 00:45:38,280 Μπορείτε να έρθετε νωρίς και κάνε παρέα μαζί μου 727 00:45:38,360 --> 00:45:39,860 ενώ μαγειρεύω. 728 00:45:39,950 --> 00:45:42,160 Θα ήταν πολύ αργά στις 5:00; 729 00:45:42,240 --> 00:45:44,200 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 730 00:45:44,280 --> 00:45:47,070 Είναι ραντεβού. Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω. 731 00:45:53,250 --> 00:45:54,460 Τι είναι αυτό; 732 00:45:56,340 --> 00:46:02,760 (♪♪♪) 733 00:46:02,840 --> 00:46:04,550 τα βρήκα. 734 00:46:08,180 --> 00:46:09,680 Καλέσατε την αστυνομία; 735 00:46:10,310 --> 00:46:13,400 Όχι, θα πάω φροντίστε το. 736 00:46:13,480 --> 00:46:14,560 (ΑΝΑστεναγμοί) 737 00:46:14,650 --> 00:46:17,530 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις οτιδήποτε ηλίθιο. 738 00:46:17,610 --> 00:46:19,030 Μου; Πότε έχω ποτέ; 739 00:46:21,530 --> 00:46:22,910 Εντάξει, με έχεις εκεί. 740 00:46:22,990 --> 00:46:24,870 Κοίτα, θα... Θα το φροντίσω. 741 00:46:24,950 --> 00:46:25,950 θα. 742 00:46:26,030 --> 00:46:28,200 Αύριο, θα καλέσω την αστυνομία. 743 00:46:36,960 --> 00:46:42,970 (♪♪♪) 744 00:46:47,470 --> 00:46:50,640 Ανησυχώ για τον Λεξ. Πιστεύεις ότι είναι καλά; 745 00:46:51,980 --> 00:46:57,360 Ε, εννοώ, περνάει 746 00:46:57,440 --> 00:46:58,150 πολλά αυτή τη στιγμή. 747 00:46:58,230 --> 00:47:00,150 I-- I-- Δεν ξέρω. 748 00:47:01,360 --> 00:47:02,860 Αυτό είναι αλήθεια. 749 00:47:05,410 --> 00:47:07,080 Μπορεί αυτή η συνομιλία να περιμένω αργότερα; 750 00:47:08,120 --> 00:47:09,910 Ω, ναι. Συγνώμη. 751 00:47:13,500 --> 00:47:14,750 Απλώς... 752 00:47:16,250 --> 00:47:17,130 Εντάξει. 753 00:47:17,210 --> 00:47:18,340 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 754 00:47:20,300 --> 00:47:22,050 Τι έχεις στο μυαλό σου; 755 00:47:22,130 --> 00:47:24,550 Απλώς, με έχει ξεσηκώσει μερικές φορές. 756 00:47:25,510 --> 00:47:26,590 υποτίθεται ότι να πάω για ψώνια 757 00:47:26,680 --> 00:47:28,310 και λέει ότι έρχεται για δείπνο αύριο το βράδυ, 758 00:47:28,390 --> 00:47:29,980 αλλά δεν ξέρω καν αν είναι αλήθεια. 759 00:47:31,350 --> 00:47:33,890 Παλιά είχες ένα πράγμα για εκείνη. 760 00:47:34,690 --> 00:47:38,990 Νομίζεις ότι είναι τρελή ότι είμαστε, ξέρεις; 761 00:47:39,060 --> 00:47:40,940 Συνηθισμένος. 762 00:47:41,020 --> 00:47:43,690 Συνδεθήκατε ποτέ μαζί της; 763 00:47:45,240 --> 00:47:48,540 Πήγαμε σε ένα ραντεβού. Ήθελα να πάω για ένα δευτερόλεπτο. 764 00:47:48,620 --> 00:47:51,830 Δεν το έκανε, και αυτό ήταν. 765 00:47:53,160 --> 00:47:54,410 βλέπω. 766 00:48:00,290 --> 00:48:03,590 Μπορώ να σας πω για ένα γεγονός Ο Λεξ δεν ενδιαφέρεται για μένα 767 00:48:03,670 --> 00:48:05,260 και είναι αμοιβαίο. 768 00:48:06,430 --> 00:48:10,890 Είμαι εδώ, εδώ, αυτή τη στιγμή, γιατί θέλω να είμαι. 769 00:48:13,680 --> 00:48:15,270 Καλός. 770 00:48:15,350 --> 00:48:18,600 Γιατί το σκεφτόμουν. 771 00:48:19,350 --> 00:48:20,980 Για; 772 00:48:21,060 --> 00:48:25,520 Σχετικά με μας, παίρνοντας αυτή τη σχέση... 773 00:48:26,740 --> 00:48:27,950 στο επόμενο επίπεδο. 774 00:48:29,200 --> 00:48:30,290 Είσαι σίγουρος; 775 00:48:37,830 --> 00:48:40,000 Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος για οτιδήποτε στη ζωή μου. 776 00:48:41,130 --> 00:48:45,010 ♪ Σε μια ζωή χωρίς άρνηση ♪ 777 00:48:45,090 --> 00:48:49,010 ♪ Κάποια απόσπαση της προσοχής για λίγο ♪ 778 00:48:49,090 --> 00:48:52,760 ♪ Προσπάθησε το καλύτερο να μας κάνει να χαμογελάμε ♪ 779 00:49:00,480 --> 00:49:06,490 (♪♪♪) 780 00:49:16,580 --> 00:49:17,620 Πονάει ακόμα το κεφάλι; 781 00:49:17,700 --> 00:49:18,830 ΣΑΜΑΝΘΑ: Χμ. 782 00:49:21,580 --> 00:49:22,710 Πήρες τα χάπια σου; 783 00:49:25,380 --> 00:49:27,420 Δεν βοηθούν άλλο. 784 00:49:31,300 --> 00:49:32,890 Λοιπόν... 785 00:49:37,180 --> 00:49:38,720 Ίσως το έχεις πάρει συνηθισμένα σε αυτά. 786 00:49:40,600 --> 00:49:42,140 Ίσως χρειαστεί να πάτε δείτε έναν γιατρό. 787 00:49:43,690 --> 00:49:44,940 Αλλάξτε τη συνταγή σας. 788 00:49:46,610 --> 00:49:47,860 Θα περάσει. 789 00:49:55,370 --> 00:49:56,410 Μμμ. 790 00:49:57,240 --> 00:49:58,410 Αυτό είναι ωραίο. 791 00:50:00,040 --> 00:50:03,630 Τα πράγματα ήταν ακριβώς έτσι τεταμένη τον τελευταίο καιρό. 792 00:50:07,090 --> 00:50:08,430 Δεν χρειάζεται να είναι. 793 00:50:11,010 --> 00:50:12,100 Τι εννοείς; 794 00:50:13,930 --> 00:50:15,100 Μπορούμε να φύγουμε. 795 00:50:18,560 --> 00:50:19,640 Όχι πάλι αυτό το χάλι. 796 00:50:19,730 --> 00:50:22,230 Εντάξει, εσύ... χρειάζεσαι να αλλάξεις τις μελωδίες σου, εντάξει; 797 00:50:22,310 --> 00:50:24,520 Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν σπασμένο ρεκόρ. 798 00:50:27,020 --> 00:50:30,190 Φεύγει από τις ράγες. Μπορώ να το δω. 799 00:50:30,280 --> 00:50:31,240 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το κάνεις. 800 00:50:31,320 --> 00:50:32,910 Είναι καλά. 801 00:50:32,990 --> 00:50:36,200 Πυροβόλησε κάποιον. Όπως, χτύπημα στο κεφάλι. 802 00:50:36,280 --> 00:50:38,410 Είναι το πιο μακρινό πράγμα από πρόστιμο. 803 00:50:38,490 --> 00:50:40,910 Δεν ξέρεις τι έγινε σίγουρα, εντάξει; 804 00:50:41,000 --> 00:50:42,170 Ήμασταν έξω στο αυτοκίνητο. 805 00:50:43,420 --> 00:50:45,460 Εντάξει, τι γίνεται το καφενείο τότε, χμ; 806 00:50:47,000 --> 00:50:48,540 Wh--wh-- τι γίνεται με αυτό; 807 00:50:50,590 --> 00:50:52,380 Τι, th- αυτό ήταν απλώς μια φάρσα. 808 00:50:53,340 --> 00:50:54,800 Η επίθεση δεν είναι μια γαμημένη φάρσα. 809 00:50:54,890 --> 00:50:56,640 Αυτό δεν ήταν επίθεση. 810 00:50:59,930 --> 00:51:02,270 Πώς μπορείς να είσαι τόσο τυφλός; 811 00:51:04,190 --> 00:51:05,480 Κοίτα, μπορείς ότι θέλεις, 812 00:51:05,560 --> 00:51:06,980 αλλά δεν μένω εδώ άλλο ένα λεπτό! 813 00:51:07,690 --> 00:51:09,570 Γάμα, θα σε ακούσει, Σαμ. 814 00:51:11,780 --> 00:51:13,740 Ποιος στο διάολο είσαι πια; 815 00:51:13,820 --> 00:51:15,530 Ήθελε να πάει σε εκείνο το σπίτι. 816 00:51:15,610 --> 00:51:17,530 Ήλπιζε να τη σκοτώσει! 817 00:51:18,240 --> 00:51:19,870 ΣΤΙΒΕΝ: Είναι γελοίο, εντάξει. 818 00:51:19,950 --> 00:51:21,330 Γιατί είσαι πάντα τον υπερασπίζεται; 819 00:51:21,410 --> 00:51:25,160 Επειδή ήταν καλά για μένα, εντάξει; 820 00:51:25,250 --> 00:51:26,500 Ήταν καλός μαζί μας. 821 00:51:27,500 --> 00:51:29,960 Σαμάνθα, του χρωστάμε πολλά. 822 00:51:33,880 --> 00:51:35,800 Τι γίνεται με αυτό που μου έκανε στο αυτοκίνητο; 823 00:51:46,520 --> 00:51:47,810 Τον φοβάσαι. 824 00:51:50,400 --> 00:51:52,690 Καλός. Θα έπρεπε να είσαι. 825 00:51:58,990 --> 00:52:00,030 Γαμώ. 826 00:52:01,990 --> 00:52:04,870 Κοίτα, μπορούμε απλά να πάμε. 827 00:52:06,040 --> 00:52:07,040 Αδεια. 828 00:52:07,920 --> 00:52:09,510 Όταν δεν είναι σπίτι, απλά απογειωθείτε. 829 00:52:11,880 --> 00:52:15,630 Ακόμα κι αν μπορούσαμε, Σαμ, δεν έχουμε λεφτά. 830 00:52:16,760 --> 00:52:18,010 Έχω μερικά. 831 00:52:18,090 --> 00:52:21,800 Ο Ραντ δεν το ξέρει, αλλά είναι αρκετό για να μας βγάλει 832 00:52:21,890 --> 00:52:22,810 της πόλης. 833 00:52:24,140 --> 00:52:25,890 Μπορούμε να καταλάβουμε τα πράγματα από εκεί. 834 00:52:25,980 --> 00:52:27,690 Τουλάχιστον θα μας δώσει ένα μικρό δωμάτιο αναπνοής. 835 00:52:33,020 --> 00:52:36,480 Τα αυτιά μου έκαιγαν. 836 00:52:36,570 --> 00:52:37,400 Ραντ, δεν είναι έτσι... 837 00:52:37,490 --> 00:52:39,990 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 838 00:52:40,070 --> 00:52:44,160 Εννοώ, προφανώς το κορίτσι σου εδώ έχει κάτι στο μυαλό της, 839 00:52:44,240 --> 00:52:46,700 οπότε ίσως είναι καλή ιδέα 840 00:52:46,790 --> 00:52:49,130 αν την αφήσουμε να το πάρει από το στήθος της. 841 00:52:51,840 --> 00:52:52,920 Οχι; 842 00:52:54,960 --> 00:52:56,920 Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάρω κάτι από το στήθος μου. 843 00:52:57,010 --> 00:52:58,260 Ω. 844 00:52:58,340 --> 00:52:59,090 Σκατά! 845 00:53:00,010 --> 00:53:02,390 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 846 00:53:02,470 --> 00:53:03,760 Η αγένεια! 847 00:53:06,140 --> 00:53:09,140 Δεν περιμένεις καν να ακούσεις τι έχω να πω; 848 00:53:09,230 --> 00:53:11,360 Μετά από όλα όσα έχω κάνει για εσάς τους δύο, 849 00:53:11,440 --> 00:53:13,150 αυτό είναι το γαμημένο ευχαριστώ παίρνω; 850 00:53:16,280 --> 00:53:20,330 (ΣΑΜΑΝΘΑ ΠΑΝΤΙΝΓΚ) 851 00:53:22,620 --> 00:53:26,620 Ξέρεις, είμαι... Έχω χαθεί για λέξεις εδώ. 852 00:53:26,700 --> 00:53:29,370 Αλήθεια, εγώ... Πραγματικά δεν έχω ιδέα 853 00:53:29,460 --> 00:53:31,090 τι να κάνουμε με εσάς τους δύο τώρα. 854 00:53:32,420 --> 00:53:33,380 Σκέψεις; 855 00:53:33,460 --> 00:53:34,290 Σκοτώστε τους. 856 00:53:35,170 --> 00:53:36,630 Ω, αυτό είναι δελεαστικό. 857 00:53:37,710 --> 00:53:39,750 Ίσως λίγο περιττό. 858 00:53:41,010 --> 00:53:45,260 Νομίζω ένα μάθημα αντικειμένου θα ήταν λίγο λιγότερος χρόνος, 859 00:53:45,350 --> 00:53:47,230 λίγο πιο διασκεδαστικό, και εξίσου αποτελεσματικό. 860 00:53:47,310 --> 00:53:48,730 Τώρα τι νομίζεις, Σαμ, ε; 861 00:53:49,560 --> 00:53:51,650 Μπορούμε να σας εκπαιδεύσουμε; 862 00:53:51,730 --> 00:53:52,520 Παρακαλώ. 863 00:53:53,440 --> 00:53:54,730 Θέλουμε απλώς να φύγουμε. 864 00:53:55,570 --> 00:53:57,450 Δεν θα πούμε τίποτα σε κανέναν. 865 00:53:57,530 --> 00:53:58,740 Απλά αφήστε μας να φύγουμε. 866 00:53:59,690 --> 00:54:01,860 Α, εσύ απλά... απλά θέλεις να φύγουμε; 867 00:54:01,950 --> 00:54:02,740 Καλά. 868 00:54:02,820 --> 00:54:05,030 Stevie, είναι αυτό, είναι αλήθεια, ε; 869 00:54:06,160 --> 00:54:07,450 Θέλεις να φύγουμε; 870 00:54:08,160 --> 00:54:09,160 Ε; 871 00:54:12,790 --> 00:54:17,590 Λοιπόν, φαίνεται ότι είσαι μόνος σου με αυτό, Σαμ. 872 00:54:19,550 --> 00:54:20,680 Στίβι... 873 00:54:22,590 --> 00:54:26,220 σε πειράζει να μας δώσεις το δωμάτιο για ένα λεπτό; 874 00:54:28,220 --> 00:54:30,010 Όχι. Παρακαλώ. 875 00:54:30,980 --> 00:54:32,230 Παρακαλώ. 876 00:54:32,310 --> 00:54:36,110 Ω, ελέγξτε τις μπάλες σας, θαύμα κουκ. 877 00:54:36,190 --> 00:54:39,190 Δηλαδή, δεν είναι σαν Θα τη σκοτώσω τώρα, έτσι; 878 00:54:39,280 --> 00:54:40,370 Όχι, όχι, όχι, όχι. 879 00:54:40,440 --> 00:54:43,990 Απλώς, θέλω απλώς να τη βοηθήσω βάλε το μυαλό της. 880 00:54:56,000 --> 00:54:58,210 Θα το κάνω πολύ εύκολο για σένα. 881 00:54:59,500 --> 00:55:01,790 Είτε σηκωθείς και φύγε αμέσως 882 00:55:01,880 --> 00:55:04,050 αλλιώς θα τη σκοτώσω και σε κάνει να παρακολουθείς. 883 00:55:11,060 --> 00:55:12,690 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 884 00:55:19,190 --> 00:55:20,780 ΤΖΑΚ: Λοιπόν τι με θέλεις να κάνει μαζί του; 885 00:55:22,740 --> 00:55:23,740 Τίποτα. 886 00:55:25,240 --> 00:55:27,740 Θα είναι καλό παιδί τώρα, δεν είσαι; 887 00:55:27,820 --> 00:55:29,360 Χμμ; 888 00:55:29,450 --> 00:55:30,410 Δικαίωμα; 889 00:55:31,290 --> 00:55:32,880 Δικαίωμα; 890 00:55:32,950 --> 00:55:35,370 Ναι, καλό παιδί. Καλός. 891 00:55:37,250 --> 00:55:39,090 Γιατί όχι εσείς οι δύο πάμε μια βόλτα, ε; 892 00:55:40,130 --> 00:55:41,800 Πήγαινε να πάρεις φαγητό σε πακέτο ή κάτι τέτοιο. 893 00:55:42,880 --> 00:55:44,670 Tacos απόψε, ναι; 894 00:55:44,760 --> 00:55:46,180 Ναι! 895 00:55:46,260 --> 00:55:48,800 Tacos; Είχαμε τάκος για τα τρία τελευταία γαμημένα... 896 00:55:48,890 --> 00:55:50,980 Η νύχτα είναι νεαρή, εντάξει; 897 00:55:51,060 --> 00:55:53,730 Όλοι έχουμε χιλιόμετρα μπροστά μας πριν κοιμηθούμε απόψε. 898 00:55:55,190 --> 00:55:56,690 Ερχομαι. 899 00:55:56,770 --> 00:55:58,100 Φύγε στο διάολο από εδώ. 900 00:55:58,190 --> 00:55:59,360 ΤΖΑΚ: Θα επιστρέψουμε σύντομα. 901 00:55:59,980 --> 00:56:02,360 Ας προχωρήσουμε, θαύμα ρε. 902 00:56:05,280 --> 00:56:07,740 (ΑΝΑστεναγμοί) 903 00:56:15,210 --> 00:56:19,960 Μάλλον σκέφτεσαι ότι θα σου επιτεθώ, ε; 904 00:56:21,840 --> 00:56:24,760 Ίσως προσπαθήσει να σκίσει βγάζετε τα ρούχα σας; 905 00:56:26,880 --> 00:56:28,050 Δεν είναι αυτό το στυλ μου. 906 00:56:29,390 --> 00:56:30,390 Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει. 907 00:56:30,470 --> 00:56:32,970 (ΡΑΝΤ ΓΕΛΑΖΕΙ) 908 00:56:33,060 --> 00:56:34,690 Αλλά είσαι γενναία σκύλα. 909 00:56:35,640 --> 00:56:37,980 Πάντα μου άρεσε αυτό σε σένα, αλλά ξέρεις, 910 00:56:38,060 --> 00:56:40,440 είναι-- είναι πραγματικά κρίμα ότι δεν είσαι περισσότερο στο σκάφος 911 00:56:40,520 --> 00:56:42,150 με αυτό που προσπαθώ να κάνω εδώ, γιατί η κόλαση, 912 00:56:42,230 --> 00:56:45,610 εσύ-- έχεις μεγαλύτερες μπάλες από το αγόρι σου. 913 00:56:45,690 --> 00:56:47,070 Τουλάχιστον, έχει μπάλες. 914 00:56:48,280 --> 00:56:50,660 Δεν βάζει τον αδερφό του να το κάνει όλη τη βρώμικη δουλειά για αυτόν. 915 00:57:00,000 --> 00:57:01,670 Μια αξιοπρεπής προσπάθεια να με δολώσει. 916 00:57:04,250 --> 00:57:05,290 Ωραία προσπάθεια. 917 00:57:06,760 --> 00:57:09,390 Δείτε, αλλά τι αποτυγχάνετε να συνειδητοποιήσει είναι ότι 918 00:57:10,510 --> 00:57:12,720 Έχω πολλούς τρόπους να σε πληγώσει. 919 00:57:12,800 --> 00:57:15,930 Προτιμώ να πεθάνω παρά να σε αφήσω άπλωσε άλλο ένα δάχτυλο πάνω μου. 920 00:57:18,100 --> 00:57:19,600 Τι; 921 00:57:19,690 --> 00:57:21,110 Δ-- πες μου κάτι. 922 00:57:21,190 --> 00:57:22,530 Δ-- δ-- πιστεύεις ότι-- αυτο-- αυτο-- 923 00:57:22,610 --> 00:57:26,450 ότι θέλω να σε γαμήσω; Ε; Είναι αυτό; 924 00:57:27,360 --> 00:57:30,660 Θεέ μου, απλά δεν το κάνεις γαμημένο το κατάλαβες, έτσι; 925 00:57:30,740 --> 00:57:32,120 σκέφτηκα ήσουν ο έξυπνος. 926 00:57:33,240 --> 00:57:34,280 Γαμώ. 927 00:57:34,370 --> 00:57:36,790 Α, και-- και παρεμπιπτόντως, 928 00:57:36,870 --> 00:57:40,790 βιαστές είναι οι κατώτερη μορφή αφρού. 929 00:57:40,870 --> 00:57:43,910 Κατώτατη γραμμή, όχι αυτός ο τύπος. 930 00:57:45,500 --> 00:57:46,630 Όχι. 931 00:57:46,710 --> 00:57:50,800 Βλέπετε, πραγματική δύναμη είναι στο να φτιάξεις κάποιον 932 00:57:50,880 --> 00:57:53,260 κάνε κάτι που δεν θέλουν να κάνουν 933 00:57:53,340 --> 00:57:56,180 χωρίς να έχω ποτέ να τους βάλεις το δάχτυλο. 934 00:57:57,390 --> 00:57:58,600 Αυτός είναι ο έλεγχος. 935 00:58:01,230 --> 00:58:03,230 Αυτός είναι ο πραγματικός έλεγχος, και ο Θεός, η σκέψη αυτού 936 00:58:03,310 --> 00:58:05,350 απλά με κάνει να γαμήσω δυνατά. 937 00:58:07,610 --> 00:58:14,160 Για παράδειγμα, έχω τη δύναμη μεταξύ ζωής και θανάτου πάνω σου 938 00:58:14,240 --> 00:58:16,030 και ο μικρός Steve-o εκεί έξω. 939 00:58:17,870 --> 00:58:20,920 Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να σε πάρω να κάνω ό,τι στο διάολο 940 00:58:21,000 --> 00:58:22,290 Θέλω να κάνεις. 941 00:58:22,370 --> 00:58:23,580 Μαλακίες. 942 00:58:26,670 --> 00:58:27,800 Μαλακίες; 943 00:58:28,920 --> 00:58:30,000 (SCOFFS) 944 00:58:31,420 --> 00:58:32,710 Μαλακίες. 945 00:58:36,640 --> 00:58:39,560 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 946 00:58:41,600 --> 00:58:43,270 ΤΖΑΚ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Τι; 947 00:58:43,350 --> 00:58:46,600 Αν δεν σε καλέσω πίσω σε 10 λεπτά, 948 00:58:46,690 --> 00:58:48,730 Θέλω να σκοτώσεις τον Στιβ. 949 00:58:48,820 --> 00:58:49,820 JAKE: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Πώς; 950 00:58:50,690 --> 00:58:51,730 Δεν με νοιάζει πώς. 951 00:58:52,700 --> 00:58:56,370 Αλλά θα τα καταφέρεις πραγματικό, πραγματικά οδυνηρό. 952 00:58:56,450 --> 00:58:57,950 Και μετά σε θέλω να πετάξει το σώμα του 953 00:58:58,030 --> 00:59:00,070 σε έναν κάδο σκουπιδιών όπου ανήκει. 954 00:59:00,910 --> 00:59:02,250 JAKE: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Κατανοητό. 955 00:59:07,290 --> 00:59:11,250 10 λεπτά. Το ρολόι χτυπάει. 956 00:59:13,170 --> 00:59:14,260 Τι θα κάνεις; 957 00:59:25,060 --> 00:59:26,480 Ό,τι θέλεις. 958 00:59:28,270 --> 00:59:29,730 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 959 00:59:38,280 --> 00:59:39,450 Πάρτε το. 960 01:00:00,350 --> 01:00:02,190 Πού στο διάολο είναι ο Σαμ; 961 01:00:02,270 --> 01:00:03,480 RAND: Είναι στο δωμάτιό της. 962 01:00:03,560 --> 01:00:04,520 Γιατί; 963 01:00:10,110 --> 01:00:11,360 Γαμημένη κόλαση, Σαμ. 964 01:00:11,440 --> 01:00:13,150 Τι στο διάολο της έκανες; 965 01:00:13,230 --> 01:00:14,360 RAND: Γεια, γειά, γεια. 966 01:00:14,440 --> 01:00:17,030 Δεν έβαλα ένα γαμημένο δάχτυλο πάνω της, με ακούς; 967 01:00:17,110 --> 01:00:20,030 Η ειλικρινής αλήθεια του Θεού, έκανε αυτό το χάλι στον εαυτό της. 968 01:00:20,120 --> 01:00:22,960 Αλλά σε μια θετική νότα, Μπορώ να επιβεβαιώσω 969 01:00:23,040 --> 01:00:25,750 ότι σε αγαπάει πραγματικά. 970 01:00:25,830 --> 01:00:30,420 Δεν έχω ιδέα γιατί, για να είμαι ειλικρινής, αλλά το κάνει. 971 01:00:30,500 --> 01:00:32,290 Στίβεν. 972 01:00:32,380 --> 01:00:33,760 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 973 01:00:33,840 --> 01:00:34,720 Είναι εντάξει. 974 01:00:34,800 --> 01:00:36,140 Ξέρεις, εσείς μπορεί να θέλετε να πάρετε 975 01:00:36,220 --> 01:00:39,350 αυτές οι περικοπές έχουν ελεγχθεί πριν αρχίζει η μόλυνση, χμ; 976 01:00:39,430 --> 01:00:41,140 Α, τώρα μην πάρεις αίμα στο χαλί. 977 01:00:41,220 --> 01:00:42,930 Τίποτα δεν βγαίνει τόσο καλά. 978 01:00:45,480 --> 01:00:47,320 Πού είναι το γαμημένο μου τάκο; 979 01:00:49,270 --> 01:00:50,480 Σας ευχαριστώ. 980 01:00:51,440 --> 01:00:52,820 Κολιάντρο; 981 01:00:52,900 --> 01:00:53,730 Όχι. 982 01:00:53,820 --> 01:00:55,320 Άττα αγόρι. 983 01:01:00,280 --> 01:01:01,070 LEX: Γεια σου. 984 01:01:01,160 --> 01:01:01,910 Γεια. 985 01:01:01,990 --> 01:01:03,870 (ΓΕΛΑ) 986 01:01:03,950 --> 01:01:06,120 Αυτό είναι για την οικοδέσποινα με τα πιο πολλά. 987 01:01:06,200 --> 01:01:08,790 Ω, αγαπητέ. Ω, μου αρέσει αυτό το κρασί. 988 01:01:08,870 --> 01:01:09,950 Είναι, όμως, είναι τόσο ακριβό. 989 01:01:10,040 --> 01:01:11,290 Δεν χρειάστηκε να ξοδέψεις τόσο πολύ. 990 01:01:11,380 --> 01:01:13,550 Α, δεν το έκανα. Ήταν στη σχάρα κρασιού των γονιών μου. 991 01:01:14,590 --> 01:01:16,220 Θα πάρω ανοιχτήρι. 992 01:01:33,560 --> 01:01:34,980 Πάμε λοιπόν. 993 01:01:54,710 --> 01:01:56,500 Lex... 994 01:01:56,590 --> 01:02:01,850 τον τελευταίο καιρό ήσουν απόμακρος, μυστικοπαθής. 995 01:02:02,680 --> 01:02:03,560 Πάντα σκεφτόμουν 996 01:02:03,640 --> 01:02:04,560 θα μπορούσαμε να πούμε ο ένας τον άλλον τα πάντα, 997 01:02:04,640 --> 01:02:08,230 και τώρα νιώθω σαν Δεν σε ξέρω καν. 998 01:02:09,430 --> 01:02:11,100 Είσαι-- έχεις να κάνεις με πολλά αυτή τη στιγμή 999 01:02:11,190 --> 01:02:13,780 και δεν θέλω να παρέμβω στη θλίψη σου, 1000 01:02:13,860 --> 01:02:15,900 αλλά εγώ--εγώ--εγώ-- 1001 01:02:15,980 --> 01:02:16,940 Εμείς. 1002 01:02:17,980 --> 01:02:20,400 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 1003 01:02:20,490 --> 01:02:25,830 Εμ, θέλουμε να ξέρεις ότι είμαστε εδώ για σένα. 1004 01:02:26,740 --> 01:02:28,030 Αν έχεις πρόβλημα... 1005 01:02:30,750 --> 01:02:32,090 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε. 1006 01:02:34,000 --> 01:02:36,340 Λοιπόν, σκεφτήκατε εσείς οι δύο θα με ξεγελούσες 1007 01:02:36,420 --> 01:02:38,670 να έρθεις, έτσι μπορείς να με σκυλάξεις; 1008 01:02:38,750 --> 01:02:40,590 Όχι. Δεν είναι έτσι. 1009 01:02:40,670 --> 01:02:42,010 Νομίζω ότι πρέπει να πάω. 1010 01:02:42,090 --> 01:02:43,760 Όχι. Θα πρέπει να μείνεις. 1011 01:02:43,840 --> 01:02:44,970 Είμαι απόλυτα ικανός της απόφασης 1012 01:02:45,050 --> 01:02:46,260 τι πρέπει ή δεν πρέπει να κάνω. 1013 01:02:47,470 --> 01:02:48,470 Lex. 1014 01:02:49,310 --> 01:02:50,270 -Λεξ. -Τι; 1015 01:02:50,350 --> 01:02:51,310 Λεξ, περίμενε. 1016 01:02:52,890 --> 01:02:53,930 Τι συμβαίνει; 1017 01:02:54,730 --> 01:02:55,900 Τι ήταν αυτό; 1018 01:02:55,980 --> 01:02:57,360 Ανησυχούμε για σένα, είναι όλο. 1019 01:02:57,440 --> 01:02:58,570 Θέλουμε απλώς να βοηθήσουμε. 1020 01:02:58,650 --> 01:03:00,190 Αν ήθελες να μου μιλήσεις, τότε μίλα μου. 1021 01:03:00,280 --> 01:03:02,450 Μη μου κάνεις ενέδρα κάποια μισόλογη παρέμβαση 1022 01:03:02,530 --> 01:03:04,070 και μην μιλάτε σε κύκλους προσπαθεί να με κάνει να ανατρέξω 1023 01:03:04,160 --> 01:03:05,450 ό,τι έχεις στο μυαλό σου. 1024 01:03:05,530 --> 01:03:06,820 Μιλάς για μένα να είσαι μυστικοπαθής, 1025 01:03:06,910 --> 01:03:08,450 αλλά δεν μπορείς καν να πεις τι σέρνεται πάνω στη ρωγμή σου. 1026 01:03:08,530 --> 01:03:09,660 Αυτό αφορά εμένα και τον Λουκ; 1027 01:03:09,740 --> 01:03:10,700 (LEX SCOFFS) 1028 01:03:10,790 --> 01:03:11,710 Κοίτα, λυπάμαι Δεν σου είπα νωρίτερα. 1029 01:03:11,790 --> 01:03:12,790 Απλώς δεν ήξερα τι να πω. 1030 01:03:12,870 --> 01:03:14,660 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή. 1031 01:03:14,750 --> 01:03:16,040 COSETTE: Τότε γιατί είσαι τόσο τρελός; 1032 01:03:17,040 --> 01:03:18,920 Έχω αρκετά να ασχοληθώ χωρίς λήψη 1033 01:03:19,000 --> 01:03:20,340 σε όλα σου τα μαλακά επίσης. 1034 01:03:21,300 --> 01:03:24,180 Απλώς νοιάζομαι για σένα. 1035 01:03:24,260 --> 01:03:25,010 σε αγαπώ. 1036 01:03:25,090 --> 01:03:26,510 Πάντα ήμασταν σαν αδερφές. 1037 01:03:28,010 --> 01:03:30,430 Ίσως πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι έχουμε απομακρυνθεί περισσότερο 1038 01:03:30,520 --> 01:03:32,060 απ' όσο καταλάβαμε. 1039 01:03:32,140 --> 01:03:33,020 Συμβαίνει. 1040 01:03:33,100 --> 01:03:34,770 Δηλαδή, έχω προχωρήσει από το λύκειο, 1041 01:03:34,850 --> 01:03:36,640 και έμεινες εδώ στο ίδιο σπίτι 1042 01:03:36,730 --> 01:03:37,980 έχεις ζήσει όλη σου τη ζωή. 1043 01:03:38,060 --> 01:03:40,730 Ένα δοξασμένο σπίτι σίτερ για τους γονείς σου. 1044 01:03:42,940 --> 01:03:44,400 Γιατί είσαι τόσο κακός; 1045 01:03:44,490 --> 01:03:47,280 Αισθάνεται μόνο κακό, γιατί ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 1046 01:03:49,370 --> 01:03:51,870 Ι-- Λυπάμαι, Ήθελα απλώς να βοηθήσω. 1047 01:03:51,950 --> 01:03:54,620 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας και δεν σε χρειάζομαι 1048 01:03:54,710 --> 01:03:55,880 για να μου κάνει ένα πάρτι κρίμα. 1049 01:03:57,000 --> 01:03:59,500 Απλά σε χρειάζομαι να μείνω έξω από την επιχείρησή μου. 1050 01:03:59,590 --> 01:04:00,840 Σε παρακαλώ, Λεξ. 1051 01:04:00,920 --> 01:04:02,420 Ασε με ήσυχο. 1052 01:04:04,800 --> 01:04:05,930 Σκύλα. 1053 01:04:10,300 --> 01:04:11,590 (SCOFFS) 1054 01:04:36,040 --> 01:04:42,050 (♪♪♪) 1055 01:04:46,590 --> 01:04:49,550 ♪ Το ρολόι δείχνει 12:00 και οι σταγόνες φεγγαριού έσκασαν ♪ 1056 01:04:49,640 --> 01:04:53,100 ♪ Έξω σε σένα από την κρυψώνα τους ♪ 1057 01:04:53,180 --> 01:04:56,310 ♪ Όπως το οξύ και το λάδι στο πρόσωπο ενός τρελού ♪ 1058 01:04:56,390 --> 01:04:59,770 ♪ Ο λόγος του τείνει να πετάξει μακριά ♪ 1059 01:04:59,850 --> 01:05:02,640 ♪ Όπως τα μικρότερα πουλιά στους τέσσερις ανέμους ♪ 1060 01:05:02,730 --> 01:05:05,610 ♪ Σαν γρατζουνιές ασημιού τον Μάιο ♪ 1061 01:05:05,690 --> 01:05:08,480 ♪ Και τώρα η άμμος γίνει κρούστα ♪ 1062 01:05:08,570 --> 01:05:11,620 ♪ Οι περισσότεροι από εσάς έχετε φύγει ♪ 1063 01:05:26,170 --> 01:05:27,500 Ω, μπαμπά. 1064 01:05:29,180 --> 01:05:31,390 Λυπάμαι που είχε αυτό να σου συμβεί. 1065 01:05:33,720 --> 01:05:36,770 Λυπάμαι για όλα τα σκατά Έβαλα εσένα και τον Τζόις. 1066 01:05:36,850 --> 01:05:39,350 Αν είναι σε καλύτερο μέρος, Ελπίζω να ξέρει 1067 01:05:39,440 --> 01:05:41,360 ότι την αγάπησα... 1068 01:05:42,480 --> 01:05:44,860 ακόμα κι αν δεν μπορούσα να το πω ποτέ στο πρόσωπό της. 1069 01:05:49,610 --> 01:05:54,240 Και ξέρετε, όταν πέθανε η μαμά, ήταν τόσο ξαφνικό. 1070 01:05:55,280 --> 01:05:57,160 Νομίζω ότι αυτό είναι Ήμουν πιο θυμωμένος για αυτό. 1071 01:05:58,330 --> 01:06:00,040 Μια στιγμή πήγαινε στο μπακάλικο 1072 01:06:00,120 --> 01:06:03,250 και το επόμενο λεπτό είχε φύγει. 1073 01:06:04,710 --> 01:06:09,470 Δεν πρόλαβα ποτέ να πω αντίο ή σ'αγαπώ για τελευταία φορά. 1074 01:06:11,010 --> 01:06:13,050 Αυτό φαινόταν πάντα τόσο άδικο για μένα. 1075 01:06:14,470 --> 01:06:18,100 Τώρα όμως, Νομίζω ότι αυτό είναι χειρότερο. 1076 01:06:19,850 --> 01:06:22,900 Μπορώ να σου πω ότι σε αγαπώ, 1077 01:06:23,940 --> 01:06:26,190 αλλά δεν έχω ιδέα αν μπορείς να με ακούσεις. 1078 01:06:39,910 --> 01:06:42,080 Ελπίζω να μπορείτε να το ακούσετε αυτό, μπαμπά. 1079 01:06:44,750 --> 01:06:46,090 σε αγαπώ. 1080 01:06:48,300 --> 01:06:49,510 Και αντίο. 1081 01:06:58,850 --> 01:07:00,180 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 1082 01:07:07,650 --> 01:07:13,660 (♪♪♪) 1083 01:07:33,670 --> 01:07:39,680 (♪♪♪) 1084 01:07:59,700 --> 01:08:05,710 (♪♪♪) 1085 01:08:28,980 --> 01:08:30,110 Τι θέλεις; 1086 01:08:30,900 --> 01:08:32,320 Ο πατέρας μου πίσω. 1087 01:08:33,730 --> 01:08:34,940 Η μητέρα μου πίσω. 1088 01:08:39,320 --> 01:08:43,660 Λυπάμαι πολύ. 1089 01:08:43,740 --> 01:08:48,120 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 1090 01:08:57,050 --> 01:09:00,140 Ω γεια Σαμ. Ναι, μόλις έφτασα εδώ. 1091 01:09:01,640 --> 01:09:02,810 Τι στο διάολο; 1092 01:09:06,100 --> 01:09:07,100 LEX: Όχι! 1093 01:09:07,180 --> 01:09:08,010 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1094 01:09:08,100 --> 01:09:08,810 Σκύλα! 1095 01:09:08,890 --> 01:09:09,470 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1096 01:09:09,560 --> 01:09:11,270 Πώς μας βρήκατε, ε; 1097 01:09:11,360 --> 01:09:13,030 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1098 01:09:13,110 --> 01:09:15,360 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1099 01:09:22,410 --> 01:09:27,500 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1100 01:09:31,830 --> 01:09:33,670 Γεια, πού είναι ο Τζέικ; 1101 01:09:33,750 --> 01:09:35,750 Αυτός - είναι έξω. 1102 01:09:36,800 --> 01:09:38,140 Στο διάολο κάνει έξω; 1103 01:09:39,220 --> 01:09:40,890 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1104 01:09:40,970 --> 01:09:41,890 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1105 01:09:41,970 --> 01:09:43,510 Έλα στον μπαμπά, σκύλα. 1106 01:09:43,600 --> 01:09:44,980 Όχι στη ζωή σου. 1107 01:09:46,890 --> 01:09:47,890 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1108 01:09:47,980 --> 01:09:49,110 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1109 01:09:51,270 --> 01:09:52,900 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1110 01:09:52,980 --> 01:09:57,150 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1111 01:10:01,240 --> 01:10:02,620 Christing σκατά! 1112 01:10:06,830 --> 01:10:08,540 Τι στο διάολο έκανες; 1113 01:10:08,620 --> 01:10:09,870 Αυτό είναι αρτηριακό αίμα αναβλύζει 1114 01:10:09,960 --> 01:10:10,920 του μπράτσου σου τώρα. 1115 01:10:11,000 --> 01:10:12,750 Θα πεθάνεις σε 90 δευτερόλεπτα δίνουν ή παίρνουν. 1116 01:10:12,830 --> 01:10:14,170 Θα σου έλεγα να ζητήσεις βοήθεια, αλλά δεν έχει νόημα. 1117 01:10:14,250 --> 01:10:16,170 Δεν θα γυρνούσες καν πίσω μέσα στο σπίτι. 1118 01:10:16,250 --> 01:10:17,540 Με έκοψες; 1119 01:10:17,630 --> 01:10:20,340 Είναι καλύτερο από αυτό. Μόλις σου σκότωσα τον κώλο. 1120 01:10:27,510 --> 01:10:28,220 Τζέικ! 1121 01:10:28,310 --> 01:10:29,940 Αυτή η σκύλα με έκοψε. 1122 01:10:30,020 --> 01:10:31,520 -Ουά, ουά, ουά, ουά. -Νομίζω ότι πεθαίνω. 1123 01:10:31,600 --> 01:10:34,270 Ω Θεέ μου. Ποιος το έκανε αυτό; 1124 01:10:34,360 --> 01:10:36,320 Γεια, γεια, ποιος--ποιος--ποιος το εκανε αυτο? 1125 01:10:40,110 --> 01:10:40,990 Τι συνέβη; 1126 01:10:41,070 --> 01:10:42,910 Μην τον αγγίζεις, εντάξει; 1127 01:10:42,990 --> 01:10:44,160 Ω Θεέ μου. 1128 01:10:45,240 --> 01:10:48,660 Ποτέ δεν πήρα καν για να δει το παλάτι. 1129 01:11:09,970 --> 01:11:13,640 (ΠΑΙΡΝΕΙ ΒΑΡΙΕΣ ΑΝΑΣΕΣ) 1130 01:11:23,240 --> 01:11:24,030 Ναι, είμαστε... είμαστε... θα... 1131 01:11:24,110 --> 01:11:25,530 θα τα πάρουμε, εντάξει; 1132 01:11:37,670 --> 01:11:38,960 Λεξ, είσαι εκεί; 1133 01:11:40,050 --> 01:11:41,220 Lex; 1134 01:11:59,400 --> 01:12:00,570 Μπείτε οι δύο στο αυτοκίνητο. 1135 01:12:02,480 --> 01:12:05,400 Τραυλίστηκα; Πάω! 1136 01:12:10,830 --> 01:12:14,210 (ΛΥΓΕΙ) 1137 01:12:15,830 --> 01:12:17,290 Γαμώτο! 1138 01:12:25,590 --> 01:12:27,510 ΛΟΥΚΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Γεια, τι συμβαίνει; 1139 01:12:27,590 --> 01:12:30,680 Ε, ανησυχώ. Κάτι τρέχει με τον Λεξ. 1140 01:12:30,760 --> 01:12:31,970 Θέλω να πάω να της μιλήσω, 1141 01:12:32,060 --> 01:12:34,230 αλλά μάλλον δεν θα το κάνει άνοιξε την πόρτα αν πάω μόνος μου. 1142 01:12:35,520 --> 01:12:37,270 Μπορείς να έρθεις μαζί μου; 1143 01:12:37,900 --> 01:12:39,570 ΛΟΥΚΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Ναι, θα είμαι εκεί σε μισή ώρα. 1144 01:12:42,440 --> 01:12:47,950 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1145 01:12:48,030 --> 01:12:50,820 Ω, τι έκανα; Θεέ μου, τι έκανα; 1146 01:12:50,910 --> 01:12:55,960 (ΛΥΓΕΙ) 1147 01:13:13,430 --> 01:13:14,470 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1148 01:13:14,560 --> 01:13:16,770 Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; 1149 01:13:16,850 --> 01:13:19,560 (ΛΥΓΕΙ) 1150 01:13:19,650 --> 01:13:23,530 (RETCHES) 1151 01:13:24,610 --> 01:13:25,280 Είσαι εντάξει. 1152 01:13:25,360 --> 01:13:26,400 Είναι εντάξει. 1153 01:13:26,490 --> 01:13:29,120 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. Είναι εντάξει. 1154 01:13:29,200 --> 01:13:30,080 (ΛΥΓΕΙ) 1155 01:13:38,960 --> 01:13:40,340 Θα τη γαμήσουμε την σκύλα με τρόπους 1156 01:13:40,420 --> 01:13:41,880 που δεν μπορεί καν να φανταστεί. 1157 01:13:43,040 --> 01:13:45,000 Ανυπομονώ να την κάνω να υποφέρει. 1158 01:13:46,630 --> 01:13:49,170 Ραντ, μη νομίζεις Πρέπει να πάμε πίσω και να πάρουμε τον Τζέικ; 1159 01:13:49,260 --> 01:13:50,180 Πάρε τον σε γιατρό ή κάτι; 1160 01:13:50,260 --> 01:13:52,640 Για ποιο λόγο; Πέθανε, βλάκας! 1161 01:13:54,560 --> 01:13:57,560 ξέρω. Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε... 1162 01:13:57,640 --> 01:13:58,980 Σκάσε το διάολο! 1163 01:14:00,020 --> 01:14:01,520 Κάρφωσε το πουλί σου to your face. 1164 01:14:01,600 --> 01:14:02,560 Με ακούς; 1165 01:14:03,810 --> 01:14:05,480 Όχι άλλη γαμημένη λέξη. 1166 01:14:39,140 --> 01:14:40,060 Γειά σου; 1167 01:14:43,440 --> 01:14:44,610 Ποιος είναι εκεί; 1168 01:14:52,700 --> 01:14:53,780 Τέλειο timing. 1169 01:15:05,210 --> 01:15:06,540 Ω σκατά! 1170 01:15:06,630 --> 01:15:10,800 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1171 01:15:12,380 --> 01:15:14,380 -Θεέ μου. -ΡΑΝΤ: Σέξι Λέξι. 1172 01:15:14,470 --> 01:15:15,680 Βγες και παίξε μαζί μας! 1173 01:15:15,760 --> 01:15:17,640 Καλώ την αστυνομία! 1174 01:15:17,720 --> 01:15:19,010 RAND: Με τι; 1175 01:15:19,100 --> 01:15:20,480 Πού είναι το καταραμένο μου τηλέφωνο; 1176 01:15:26,480 --> 01:15:27,270 Κοζέτα! 1177 01:15:27,360 --> 01:15:28,530 Τι σου έχουν κάνει; 1178 01:15:29,780 --> 01:15:31,740 Τίποτα, ακόμα. 1179 01:15:32,570 --> 01:15:34,490 Άνοιξε τώρα την καταραμένη πόρτα. 1180 01:15:34,570 --> 01:15:36,700 Εγώ θέλω εσένα, όχι αυτήν. 1181 01:15:38,030 --> 01:15:41,280 Άνοιξε την πόρτα και θα την αφήσω να φύγει. 1182 01:15:41,370 --> 01:15:42,660 Μην το κάνεις. 1183 01:15:45,750 --> 01:15:47,040 RAND: Άνοιξε την πόρτα. 1184 01:15:48,090 --> 01:15:50,300 Τικ-τακ, τικ-τακ, Λέξι. 1185 01:15:50,380 --> 01:15:52,630 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία για να σώσεις τον φίλο σου. 1186 01:15:53,510 --> 01:15:56,760 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 1187 01:16:02,430 --> 01:16:06,180 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1188 01:16:09,150 --> 01:16:12,320 Ξέρεις, πρέπει να πάρεις πολύ καλύτερα 1189 01:16:12,400 --> 01:16:14,030 στην προστασία με κωδικό πρόσβασης το τηλέφωνό σας. 1190 01:16:16,030 --> 01:16:17,240 Ω, σκατά. 1191 01:16:19,160 --> 01:16:20,580 Μικρή σκύλα. 1192 01:16:37,260 --> 01:16:41,100 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 1193 01:16:41,180 --> 01:16:42,100 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1194 01:16:42,180 --> 01:16:43,850 Α, κλειδιά, κλειδιά, που είναι τα κλειδιά; 1195 01:16:48,020 --> 01:16:49,350 Ω, σκατά, σκατά, σκατά. 1196 01:16:49,440 --> 01:16:52,860 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1197 01:16:59,410 --> 01:17:01,000 Πλάκα μου κάνεις; 1198 01:17:02,620 --> 01:17:03,750 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1199 01:17:03,830 --> 01:17:05,290 Περιμένετε τι; 1200 01:17:05,370 --> 01:17:06,710 Είπε ότι θα με σκότωνε αν δεν βοηθούσα. 1201 01:17:06,790 --> 01:17:08,380 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω, γιατί το έκανες. 1202 01:17:09,830 --> 01:17:13,290 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1203 01:17:15,170 --> 01:17:19,550 (ΣΑΜΑΝΘΑ ΠΑΝΤΙΝΓΚ) 1204 01:17:33,020 --> 01:17:34,020 Παρακαλώ. 1205 01:17:34,110 --> 01:17:35,400 Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 1206 01:17:37,280 --> 01:17:42,160 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1207 01:17:47,870 --> 01:17:49,870 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1208 01:17:58,510 --> 01:18:02,600 (♪♪♪) 1209 01:18:02,680 --> 01:18:03,890 (ΑΝΑστεναγμοί) 1210 01:18:15,520 --> 01:18:16,650 ΛΟΥΚΑΣ: Lex; 1211 01:18:24,990 --> 01:18:26,200 Lex; 1212 01:18:28,790 --> 01:18:30,130 Κοζέτα, είσαι εδώ; 1213 01:18:49,720 --> 01:18:50,970 (ΒΗΧΑ) 1214 01:18:55,440 --> 01:18:56,650 (GASPS) 1215 01:18:59,820 --> 01:19:02,410 Σαμ; Σαμ; 1216 01:19:06,200 --> 01:19:10,370 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 1217 01:19:10,450 --> 01:19:13,790 (ΛΥΓΕΙ) 1218 01:19:15,540 --> 01:19:17,040 Σε παρακαλώ ξύπνα, Σαμ. 1219 01:19:17,130 --> 01:19:18,340 Όχι. 1220 01:19:22,880 --> 01:19:26,180 λυπάμαι. λυπάμαι. 1221 01:19:26,260 --> 01:19:27,470 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 1222 01:19:27,550 --> 01:19:28,720 λυπάμαι πολύ. 1223 01:19:30,100 --> 01:19:31,440 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 1224 01:19:41,360 --> 01:19:42,780 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 1225 01:19:44,240 --> 01:19:45,490 RAND: Ναι, είναι. 1226 01:19:48,580 --> 01:19:50,120 Η αδυναμία σου το έκανε αυτό. 1227 01:19:51,750 --> 01:19:55,050 Αλλά μπορείς να το φτιάξεις βγαίνοντας εκεί έξω 1228 01:19:55,120 --> 01:19:57,920 και βρίσκοντας αυτό το ανόητο twat και φέρνοντάς την πίσω σε μένα. 1229 01:19:59,290 --> 01:20:01,000 Άκουσέ με. 1230 01:20:01,090 --> 01:20:03,130 Τώρα έχει πάρει κάποιον και από τους δυο μας. 1231 01:20:04,170 --> 01:20:06,420 Ήρθε η ώρα να πάρεις κάτι πίσω σε αντάλλαγμα. 1232 01:20:06,510 --> 01:20:11,520 (Η ΚΟΖΕΤΑ ΑΝΑΦΑΣΙΖΕΙ) 1233 01:20:13,680 --> 01:20:17,560 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 1234 01:20:24,030 --> 01:20:28,740 Κάποιος καλεί την αστυνομία. 1235 01:20:28,820 --> 01:20:31,450 (ΒΗΧΑ) 1236 01:20:38,290 --> 01:20:44,300 (♪♪♪) 1237 01:20:50,510 --> 01:20:51,800 Γεια, άκουσέ με. 1238 01:20:52,600 --> 01:20:53,230 Δείτε το. 1239 01:20:53,310 --> 01:20:54,900 Δείτε το. 1240 01:20:54,980 --> 01:20:57,150 Η γαμημένη κοπέλα σου είναι νεκρός αυτή τη στιγμή. 1241 01:20:57,230 --> 01:20:59,690 Και η σκύλα που το έκανε αυτό, είναι κάπου σε αυτό το σπίτι, 1242 01:20:59,770 --> 01:21:01,730 οπότε χρειάζομαι να είσαι ένας γαμημένος άνθρωπος 1243 01:21:01,820 --> 01:21:03,530 και πήγαινε και βρες την! 1244 01:21:04,400 --> 01:21:08,200 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 1245 01:21:08,280 --> 01:21:09,860 Θα τη σκοτώσω. 1246 01:21:25,920 --> 01:21:26,750 Μπροστινή πόρτα. 1247 01:21:26,840 --> 01:21:28,260 Αυτό είναι το πνεύμα. 1248 01:21:29,590 --> 01:21:32,180 Αλλά θυμήσου, θα την σκοτώσω. 1249 01:21:33,390 --> 01:21:36,390 Πέρα από αυτό, μπορείτε να κάνετε ότι στο διάολο θέλεις. 1250 01:21:39,850 --> 01:21:41,520 Ναι; 1251 01:21:41,610 --> 01:21:42,860 Ναι. 1252 01:21:45,610 --> 01:21:46,780 Εδώ έρχομαι. 1253 01:21:52,200 --> 01:21:53,700 Που στο διάολο είσαι; 1254 01:22:03,040 --> 01:22:03,920 Χα. 1255 01:22:05,750 --> 01:22:06,960 Ακόμα τικ. 1256 01:22:09,630 --> 01:22:11,840 Λοιπόν, είσαι σκληρός μικρέ πουγκάρι, έτσι δεν είναι; 1257 01:22:14,260 --> 01:22:17,930 Λοιπόν, τουλάχιστον, Stevie μεγάλωσε μερικές μπάλες τελικά. 1258 01:22:21,520 --> 01:22:23,770 Τουλάχιστον τελικά ήσουν καλός για κάτι. 1259 01:22:27,980 --> 01:22:30,400 Ω, ναι. 1260 01:22:31,660 --> 01:22:32,740 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1261 01:22:32,820 --> 01:22:33,820 Μουνί. 1262 01:22:35,580 --> 01:22:36,670 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1263 01:22:43,790 --> 01:22:45,460 Θα σε πιάσω. 1264 01:22:45,540 --> 01:22:46,750 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1265 01:22:55,720 --> 01:22:57,140 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1266 01:22:57,220 --> 01:23:00,350 -(ΤΣΙΖΛΕΣ) -(ΚΡΑΛΙΕΣ) 1267 01:23:03,650 --> 01:23:05,650 Με έκαψες! 1268 01:23:07,070 --> 01:23:09,700 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1269 01:23:09,780 --> 01:23:11,070 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ) 1270 01:23:27,670 --> 01:23:28,500 Γεια σου. 1271 01:23:28,840 --> 01:23:32,340 (ΛΕΞ ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΚΡΑΛΙΕΣ) 1272 01:23:32,590 --> 01:23:34,590 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1273 01:23:35,470 --> 01:23:40,230 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1274 01:23:40,310 --> 01:23:43,110 Γαμώτο! Αυτό χτύπησε στο κόκκαλο, σκύλα! 1275 01:23:44,770 --> 01:23:46,400 Αυτό ήταν εντυπωσιακό. 1276 01:23:50,650 --> 01:23:52,610 Και αυτό είναι τραγικό. 1277 01:23:54,070 --> 01:23:55,700 Προσοχή, γιαγιά μου θα μπορούσε να είχε φροντίσει 1278 01:23:55,780 --> 01:23:56,450 από αυτό το σκατά. 1279 01:23:56,530 --> 01:23:58,870 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 1280 01:24:00,870 --> 01:24:03,000 Ο Σαμ είχε μερικές μπάλες όμως, σωστά; 1281 01:24:04,660 --> 01:24:05,830 Τζέικ... 1282 01:24:07,880 --> 01:24:10,630 Ω, διάολο, ήταν τουλάχιστον ο Τζέικ διπλασιάστε το μέγεθός σας. 1283 01:24:12,550 --> 01:24:14,220 Κάποια εντυπωσιακά σκατά. 1284 01:24:16,720 --> 01:24:19,970 Αυτός είναι και ο λόγος που θα το απολαύσω τις επόμενες ώρες 1285 01:24:20,050 --> 01:24:23,180 ξεφλουδίζοντας το δέρμα από το σώμα σας, μια τετραγωνική ίντσα τη φορά. 1286 01:24:25,350 --> 01:24:29,940 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1287 01:24:30,020 --> 01:24:31,310 (ΒΗΧΑΣ, ΚΛΑΜΑ) 1288 01:24:31,400 --> 01:24:33,650 RAND: Αχ, γαμημένη σκύλα. 1289 01:24:33,740 --> 01:24:34,990 Αχ. 1290 01:24:39,450 --> 01:24:45,160 Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι έχεις ένας πραγματικός φοβερός πόνος στο στομάχι 1291 01:24:45,250 --> 01:24:46,540 ακριβώς τώρα, ε; 1292 01:24:47,790 --> 01:24:49,580 Ίσως πρέπει να πάρουμε μερικά γαμημένα φάρμακα. 1293 01:24:49,670 --> 01:24:53,970 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 1294 01:24:56,090 --> 01:24:58,300 Ω, αυτό ήταν καλό. 1295 01:24:58,380 --> 01:25:01,510 Ναι, θα σου δώσω τα εύσημα για αυτό. 1296 01:25:04,390 --> 01:25:07,190 Ξέρεις, η μαμά σου; 1297 01:25:08,230 --> 01:25:10,520 Δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου. 1298 01:25:10,610 --> 01:25:11,820 Όχι. 1299 01:25:11,900 --> 01:25:13,820 Όχι, δες, αν είχε μόλις κρατήθηκε 1300 01:25:13,900 --> 01:25:17,150 το γαμημένο της στόμα κλειστό, το μόνο που θα έπρεπε να ανησυχεί 1301 01:25:17,240 --> 01:25:19,160 καθαρίζει ένα βρώμικο σπίτι. 1302 01:25:19,240 --> 01:25:23,950 Αλλά όχι, όχι! Έπρεπε να πάει να γίνει μαχήτρια. 1303 01:25:24,040 --> 01:25:26,750 Ο μπαμπάς σου έπρεπε να φύγει και προσπάθησε να γίνεις ήρωας. 1304 01:25:26,830 --> 01:25:28,540 Και τώρα που είναι; 1305 01:25:28,620 --> 01:25:31,080 Υπάρχει ένα μάθημα να μάθουν εδώ, νομίζω! 1306 01:25:31,170 --> 01:25:33,050 Ω, τι είναι αυτό; 1307 01:25:34,340 --> 01:25:39,300 Μην αντεπιτίθεται! Αυτό είναι το γαμημένο μάθημα! 1308 01:25:39,380 --> 01:25:41,630 Αυτό είναι το γαμημένο μάθημα, εσυ σκύλα. 1309 01:25:41,720 --> 01:25:46,600 (ΣΚΛΗΜΑ, ΒΓΡΙΓΜΑ) 1310 01:25:47,640 --> 01:25:52,900 Βλέπεις, σε αυτή τη ζωή, υπάρχουν ηγέτες 1311 01:25:52,980 --> 01:25:54,730 και υπάρχουν οπαδοί. 1312 01:25:54,820 --> 01:25:57,610 Υπάρχουν αρπακτικά και υπάρχουν θηράματα! 1313 01:25:57,690 --> 01:26:00,070 Και όταν οι αδύναμοι ξεχνούν τη θέση τους, 1314 01:26:00,150 --> 01:26:02,280 σπάνια τους πάει καλά! 1315 01:26:04,370 --> 01:26:05,290 Τι πιστεύεις; 1316 01:26:07,450 --> 01:26:08,580 Ναι. 1317 01:26:08,660 --> 01:26:11,120 Είσαι τρελή πλατιά, Θα σου το δώσω. 1318 01:26:12,040 --> 01:26:13,540 Αλλά στο τέλος της ημέρας, γλυκιά μου, 1319 01:26:14,500 --> 01:26:16,790 Είμαι ο γαμημένος άνθρωπος. 1320 01:26:18,340 --> 01:26:19,840 Παρακαλώ, όχι. 1321 01:26:22,140 --> 01:26:24,270 (SCOFFS) 1322 01:26:24,350 --> 01:26:25,810 Παρακαλώ; Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1323 01:26:25,890 --> 01:26:30,100 Κοίτα, εσύ κι εγώ, είμαστε πολύ πιο πέρα παρακαλώ. 1324 01:26:32,270 --> 01:26:37,360 Αν είχες πάρει μόλις το δικό σου γαμημένα κομμάτια και προχώρησα, 1325 01:26:37,440 --> 01:26:38,610 δεν θα ήμασταν εδώ αυτή τη στιγμή. 1326 01:26:38,690 --> 01:26:42,860 Αλλά όχι, άκουσέ με. Ακούστε με. 1327 01:26:42,950 --> 01:26:45,870 Τα πάντα, όλα τα γαμημένα αυτό συμβαίνει 1328 01:26:45,950 --> 01:26:49,580 από αυτή τη στιγμή, φταις εσύ. 1329 01:26:50,750 --> 01:26:54,920 (ΚΛΑΙΕΙ) 1330 01:26:58,130 --> 01:26:58,960 Αφήστε την! 1331 01:27:03,680 --> 01:27:05,180 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 1332 01:27:06,220 --> 01:27:07,760 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1333 01:27:07,850 --> 01:27:12,400 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 1334 01:27:13,730 --> 01:27:15,360 Αυτό το άλλο των φίλων σου; 1335 01:27:17,690 --> 01:27:18,900 Γάμα το, δεν με νοιάζει. 1336 01:27:20,190 --> 01:27:24,110 (ΛΥΓΕΙ) 1337 01:27:27,990 --> 01:27:31,450 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1338 01:27:44,050 --> 01:27:48,100 Ω, εσύ και εγώ, ω, θα έχουμε 1339 01:27:48,180 --> 01:27:50,640 πολύ διασκεδαστικό, Σέξυ Λέξι. 1340 01:27:50,720 --> 01:27:53,680 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1341 01:27:53,770 --> 01:27:58,570 (ΛΕΞ ΚΛΑΙΜΑ) 1342 01:28:01,780 --> 01:28:04,410 Α, θα σιγουρευτώ που νιώθεις 1343 01:28:04,490 --> 01:28:07,080 κάθε τελευταία γαμημένη ίντσα από εμένα μωρό μου. 1344 01:28:10,700 --> 01:28:14,540 Όχι, θα νιώσεις κάθε εκατοστό από αυτό. 1345 01:28:14,620 --> 01:28:19,040 (ΦΙΜΩΜΑ) 1346 01:28:26,300 --> 01:28:27,890 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1347 01:28:38,690 --> 01:28:41,070 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 1348 01:28:41,150 --> 01:28:45,650 (ΛΥΓΕΙ) 1349 01:29:13,470 --> 01:29:15,970 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΝΙΚΟΛΣ: Αυτή είναι η αστυνομία. Μπαίνουμε μέσα. 1350 01:29:21,060 --> 01:29:24,230 Αν έχεις όπλο, άπλωσε το στο έδαφος. 1351 01:29:24,320 --> 01:29:26,610 Γονατίστε και βάλε τα χέρια σου 1352 01:29:26,690 --> 01:29:28,320 πάνω από το κεφάλι σου. 1353 01:29:28,400 --> 01:29:29,900 LEX: Δεν πειράζει, δεν είμαστε οπλισμένοι. 1354 01:29:31,660 --> 01:29:33,370 Κυρία, υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι; 1355 01:29:34,120 --> 01:29:35,370 LEX: Νομίζω ότι αυτό είναι. 1356 01:29:39,330 --> 01:29:42,370 Τι, τι διάολο έγινε εδώ; 1357 01:29:42,460 --> 01:29:44,250 εγω--θα-- Θα σου πω τα πάντα. 1358 01:29:45,340 --> 01:29:47,550 Πρώτα, καλέστε της ένα ασθενοφόρο πριν αιμορραγήσει μέχρι θανάτου! 1359 01:29:48,760 --> 01:29:50,890 Καλά. Κάτσε καλά. 1360 01:29:52,760 --> 01:29:53,590 Αυτός είναι ο Νίκολς. 1361 01:29:53,680 --> 01:29:55,720 Χρειάζομαι ασθενοφόρο έως 48 Cooper. 1362 01:29:56,180 --> 01:29:58,680 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 1363 01:29:58,770 --> 01:30:00,150 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΝΙΚΟΛΣ: Ακούγεται σαν του φίλου σου θα τα καταφέρει. 1364 01:30:01,730 --> 01:30:02,940 Η Κοζέτα ζει; 1365 01:30:03,940 --> 01:30:05,980 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΝΙΚΟΛΣ: Μόλις βγήκε επείγουσας χειρουργικής επέμβασης. 1366 01:30:06,900 --> 01:30:09,070 Είναι σε τραχιά φόρμα, αλλά είναι σταθερή. 1367 01:30:12,780 --> 01:30:15,700 Ξέρετε, είστε και οι δύο πολύ τυχερός που επέζησε. 1368 01:30:17,450 --> 01:30:20,290 Ακριβώς επειδή κάποιος είναι ζωντανός δεν σημαίνει ότι έχουν επιβιώσει. 1369 01:30:33,180 --> 01:30:34,220 Γεια σου, Λεξ. 1370 01:30:34,300 --> 01:30:35,930 Αν με ακολουθήσεις, Μπορώ να σε πάω να δεις τον μπαμπά σου. 1371 01:30:37,720 --> 01:30:40,890 Τώρα πριν τον δεις, Θέλω να σε προετοιμάσω. 1372 01:30:40,980 --> 01:30:42,770 Είναι ξύπνιος και διαυγής, αλλά ο λόγος του 1373 01:30:42,850 --> 01:30:45,270 έχει σοβαρή βλάβη, οπότε θέλω να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς 1374 01:30:45,360 --> 01:30:47,650 να μην τον ρωτήσω τίποτα ή προσπαθήστε να προκαλέσετε 1375 01:30:47,730 --> 01:30:50,400 λεκτική απάντηση με οποιονδήποτε τρόπο. 1376 01:30:58,830 --> 01:31:00,170 Κολοκύθι. 1377 01:31:01,410 --> 01:31:05,460 (ΛΥΓΕΙ) 1378 01:31:05,540 --> 01:31:07,420 Αφού τελειώσεις εδώ, ο γιατρός θα ήθελε 1379 01:31:07,500 --> 01:31:08,290 να σε εξετάσω, 1380 01:31:08,380 --> 01:31:10,170 απλά για διπλό έλεγχο είσαι καλά. 1381 01:31:11,130 --> 01:31:13,420 Μην... μην πεις τίποτα, πατερούλης. 1382 01:31:13,510 --> 01:31:15,930 Είμαι εδώ και δεν πάω πουθενά. 1383 01:31:16,010 --> 01:31:17,300 Αυτός ο εφιάλτης τελείωσε. 1384 01:31:20,020 --> 01:31:21,100 Τζόις; 1385 01:31:27,730 --> 01:31:32,030 (SOBS) 1386 01:31:32,110 --> 01:31:33,400 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 1387 01:31:33,490 --> 01:31:36,120 λίγο νερό ή... Όχι, μην πεις τίποτα. 1388 01:31:36,200 --> 01:31:38,540 Απλά χμ, δώστε του ένα μπράβο. 1389 01:31:42,620 --> 01:31:44,460 Καλά. Θα σου φέρω λίγο. 1390 01:31:44,540 --> 01:31:46,630 Απλά κάτσε καλά. 1391 01:31:58,390 --> 01:31:59,230 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΝΙΚΟΛΣ: Πώς τα πάει; 1392 01:31:59,310 --> 01:32:00,850 DR. KEATING: Καλά κάνει. 1393 01:32:00,930 --> 01:32:02,510 Έχει πολύ δρόμο μπροστά του. 1394 01:32:02,600 --> 01:32:04,600 Θα απαιτήσει τουλάχιστον ένα έτος αποκατάστασης, 1395 01:32:04,690 --> 01:32:07,070 και λογοθεραπεία, και πιθανότατα θα δυσκολευτεί 1396 01:32:07,150 --> 01:32:09,360 με κινητικότητα για το υπόλοιπο της ζωής του. 1397 01:32:09,440 --> 01:32:11,780 Ω, καημένος. 1398 01:32:11,860 --> 01:32:14,070 Θέλω να πω, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, 1399 01:32:14,150 --> 01:32:16,070 θα έλεγα ήταν εξαιρετικά τυχερός. 1400 01:32:17,240 --> 01:32:18,410 Ναι. 1401 01:32:30,340 --> 01:32:34,680 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΓΡΥΓΙΜΑΤΑ) 1402 01:32:34,760 --> 01:32:36,140 Άσε κάτω το όπλο. 1403 01:32:38,640 --> 01:32:40,890 Είπα, άσε το όπλο κάτω τώρα! 1404 01:32:41,720 --> 01:32:44,220 - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ) -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1405 01:32:45,060 --> 01:32:46,980 - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ) -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1406 01:32:47,690 --> 01:32:49,320 Πήρε μια σταγόνα μορφίνης για 12 ώρες. 1407 01:32:49,400 --> 01:32:50,570 Δεν μπορεί να νιώσει τίποτα! 1408 01:32:53,360 --> 01:32:55,740 - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ) -(ΠΕΜΠΕΣ) 1409 01:33:04,660 --> 01:33:08,410 (ΠΗΡΕΙ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ) 1410 01:33:10,000 --> 01:33:17,550 (♪♪♪) 1411 01:33:17,630 --> 01:33:21,220 ♪ Η νύχτα σβήνει σε μέρα ♪ 1412 01:33:22,180 --> 01:33:26,560 ♪ Και οι μέρες σβήνουν στο σκοτάδι ♪ 1413 01:33:27,100 --> 01:33:30,480 ♪ Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω από εδώ ♪ 1414 01:33:31,860 --> 01:33:35,700 ♪ Είμαι παγιδευμένος στο τίποτα ♪ 1415 01:33:35,780 --> 01:33:42,330 ♪ Φαίνεται ότι αυτή η στιγμή είναι σωστή να στεγνώσει όλα τα δάκρυα ♪ 1416 01:33:42,410 --> 01:33:46,540 ♪ Ότι έχω κλάψει αλλά είμαι πολύ αδύναμος ♪ 1417 01:33:46,620 --> 01:33:53,290 ♪ Νιώθω τόσο μουδιασμένος και απομονωμένος από όλους ♪ 1418 01:33:57,510 --> 01:34:01,770 ♪ Ένα μόνο δάκρυ μου ξεφεύγει από το μάτι ♪ 1419 01:34:01,840 --> 01:34:06,300 ♪ Γιατρεύω τον πόνο μου με ξυράφι ♪ 1420 01:34:19,780 --> 01:34:21,950 ♪ Πέρασαν μέρες ♪ 1421 01:34:22,030 --> 01:34:23,570 ♪ Πέρασαν χρόνια ♪ 1422 01:34:23,660 --> 01:34:26,160 ♪ Όνειρα σκισμένα ♪ 1423 01:34:27,330 --> 01:34:34,210 ♪ Το απατημένο μυαλό μου προσπαθεί να σκοτώσω την πονεμένη καρδιά μου ♪ 1424 01:34:36,000 --> 01:34:42,170 ♪ Φαίνεται ότι αυτή η στιγμή είναι σωστή να στεγνώσει όλα μου τα δάκρυα ♪ 1425 01:34:42,260 --> 01:34:46,560 ♪ Ότι έκλαψα, αλλά είμαι πολύ αδύναμος ♪ 1426 01:34:46,640 --> 01:34:53,230 ♪ Νιώθω τόσο μουδιασμένος και απομονωμένος από όλους ♪ 1427 01:34:57,320 --> 01:35:01,740 ♪ Ένα μόνο δάκρυ μου ξεφεύγει από το μάτι ♪ 1428 01:35:01,820 --> 01:35:05,570 ♪ Γιατρεύω τον πόνο μου με ξυράφι ♪